"تقدماً" - Translation from Arabic to Turkish

• ilerleme
• gelişmiş
• gelişme
• ileri
• yol
• ilerlediğini
• aşama

Yukarıda hava kapanmaya başlarken aşağıdaki mağara ekibi ilerleme kaydediyor.
،بينما يتدهور حال الطقس عالياً يُحرز فريق الكهف تقدماً بالأسفل

Biz bu yönde büyük ilerleme kaydettik, bu yüzden doğal gazı geçeceğimiz konusunda eminim.
وقد أنجزنا تقدماً كبيراً في هذا الجانب، ولذلك أنا واثق من أننا سنتغلب على الغاز الطبيعي.

Test sonuçlarına göre... dünya tarihinde zekası en gelişmiş insansın.
كُلّ إختباراتكَ تُشيرُ بأنّك تمتلك العقل الأكثر تقدماً في التأريخِ

EM: Birçok belirgin gelişme kaydettik, aracın gövdesinde, motorlarda, elektronik ve fırlat operasyonu teknolojilerinde.
أ م: حسناً، لقد حققنا تقدماً ضخماً في تقنية هياكل الصواريخ ومحركاتها وإلكترونياتها وعملية إطلاقها.

Otomatik hasat ve yeterli aydınlatma gibi farklı alanlarda ilerleme kaydettik.
أحرزنا تقدماً في الكثير من المجالات كالحصاد الآلي والإضاءة الفعَّالة.

Müthiş bir ilerleme kaydediyorum, fakat, görüyorsunuz, bir soyguncu arayacağımızı sanmıyorum.
أنا أحرز تقدماً كبيراً لكن لا أعتقد أن علينا البحث عن سارق

İyi bir ilerleme kaydettiniz, Hunter.
حسناً .. أعتقد أنك تحرز تقدماً يا هنتر..

Bu yerle birlikte davada ilerleme sağlayacağız.
سنحرز تقدماً أكبر في القضية من خلال الاستمرار في مراقبة هذا الموقع

Pek öyle görünmüyor belki, ama ilerleme kaydediyoruz.
هل تريدون أن تسمعو شيئاً جنونيّ؟ أعلم أنه ليس كما يبدو عليهِ الأمر ولكننا نحرز تقدماً

Bu aleti tekrar içine sokacağım ve ilerleme kaydettiğin... o piç kurusunu çıkartacağız, seni kesip biçmeyeceğiz!
نظفوا هذا الوضيع، أنت تحرز تقدماً ولن نقوم بإجراء عملية لك

Evet, pekala, ne olursa olsun, kardeşinle ilgili,bir miktar ilerleme kaydettim.
حسناً ، مهما كانت صعوبة قضية أخيك فإن علي أن أتحرك لأحرز تقدماً

Garip olan şey şu ki biz son zamanlarda bir hayli ilerleme kaydetmiştik.
الشيء الغريب هو أننا كنّا نحرز تقدماً كبيراً مؤخراً

Laf açılmışken, bana ilerleme kaydettiğin söylendi.
بالحديث عن الأمر، أخبرت أنك أحرزت تقدماً.

Şehir infial içinde. Halk ilerleme kaydettiğimizi duymak istiyor.
المدينة في حالة هلع، الشعب يريد أن يعرف أننا نحرز تقدماً

Bu da sizi yeryüzündeki en gelişmiş silahın sahibi yapıyor.
مما يجعلك المالك فخورا بالسلاح الأكثر تقدماً على وجه الأرض

Dünya tarihindeki en uzun dönem boyunca gezegendeki en gelişmiş yaşam biçimi buydu.
طوال مُعظم تاريح كوكب الأرض الطويل، كانت هذه الحياة الأكثر تقدماً على الكوكب.

Bunu seçmemizin nedeni burasının bir teknik üniversite olması ve bana göre tahta inşaat yapabileceğim teknolojik olarak en gelişmiş malzeme.
السبب في اختيارنا للموقع هو أنه جامعة تقنية، وأعتقد أن الخشب هو المادة الأكثر تقدماً تكنولوجياً وأستطيع البناء بها.

Lafın gelişi de demiş olsam ben yine de büyük gelişme görüyorum.
إذن، إعتبره مجرّد تعبير مجازي. لكنّي أرى تقدماً هُنـا.

- Dr Frasier gelişme kaydediyor görünüyor. - Nasıl burada takılı kaldı?
الدكتور * فريزر * تفترض انها تصنع تقدماً كيف تعلق هنا ؟

Şu anda daha da ilerlemiş bir teknolojiye bakıyoruz, daha ileri yazıcıların kullanıldığı bir sonraki nesil.
أحد صور التكنولوجيا الأكثر تقدماً في الوقت الحالي، الجيل الجديد من التكنولوجيا لدينا، هي الطابعات الأكثر تعقيداً.

Ofisime geldiğinizden beri bir arpa boyu yol aldığımızı bile söyleyemem.
لم نحرز تقدماً في إيجاد أختك منذ أول يوم أتيت لمكتبي

Darius, bazen görevin ilerlediğini düşünmekle beraber bazense o kadar emin olamıyorum.
داريوس"، أحياناً أظن بأننا" نُحرز تقدماً بهذه المهمة وأحياناً اكون غير متأكد

Davada aşama kaydediyoruz.
حسناً، إننا نحرز تقدماً ملحوظاً بالقضية.