"تمامًا كما" - Translation from Arabic to Turkish

• tıpkı
• olduğu gibi

O insanlara özgün, tıpkı sizin toplantılarınızın da size özgün olması gerektiği gibi.
إنه مُخصصٌ لهم، تمامًا كما ينبغي على تجمعك أن يكون مُكرّسًا من أجلك.

tıpkı babanla bana yaptığı gibi. Amcan canavarın tekiyken kendini mağdur göstermeye çalışıyor.
تمامًا كما فعل مع والدك وبيني ليجعل نفسه شهيدًا في حين أنه وحش

tıpkı seni kullandığı gibi baştan beri beni de bunun için kullanıyormuş.
ذاك ما كان يستغلّني من أجله طوال الوقت تمامًا كما كان يستغلّك

Efsanede olduğu gibi taşıyıcısının yaralarını iyileştirir ve yaşlanmalarını durdurur.
تمامًا كما قيل في الأساطير؛ إنه يعالج جراح حامله ويوقفه عن التقدم في السنّ

Küçükken olduğu gibi bana iyi davranman beni çok mutlu etmişti.
كنتُ سعيدة لتصرّفك بلطف تجاهي تمامًا كما كنّا صغارًا

Döngü tam olarak önceden olduğu gibi olmalı.
هذه الدائرة الزمنية يجب أن تحدث تمامًا كما يجب

tıpkı mantıklı ve bilgili bir yetişkin her fikrinin gerçekleşmesini beklemeyeceği gibi, dokuz yaşındakiler de beklemiyor.
ولكن تمامًا كما لا تتوقع امرأة بالغة عاقلة ومطلعة أن تُطبَّق كافة أفكارها، فابنة التسع سنوات لا تتوقع ذلك أيضًا.

Bakteriler de tıpkı insanlar gibi topluluklar hâlinde yaşarlar.
تعيش البكتريا في مجتمعات تمامًا كما يعيش البشر.

Ve sizi temin ederim baylar tıpkı zor zamanlarda imansız kişi olmayacağı gibi savaşta da hapishane olmaz.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم،سادتي تمامًا كما لا يوجد الملحدين في الخنادق لا يوجد سجون في ساحة المعركة

tıpkı şehrimizdeki gözü dönmüş çeteleri dize getirdiğim gibi.
تمامًا كما روضت الغوغاء الذين سببوا الفساد لمدينتنا

tıpkı söylediğiniz gibi her gece mumu yakıyorum.
كنتُ أضيئ دائمًا تلكَ الشمعة تمامًا كما قلتِ

Aslında hepimiz çalkantılı zamanlar yaşıyoruz tıpkı müteveffa Zygmunt Bauman'ın bize söylediği gibi.
ففي الحقيقة، جميعنا يعيش في أوقات مضطربة، تمامًا كما أخبرنا الراحل (زيجمونت بومان).

Gerçek şu ki eğer bu şekilde devam edersek Enfeksiyonlar karşısında tamamen çaresiz kalmamıza birkaç on yıl kaldı, tıpkı 90 yıl evvel penisilin icat edilmeden olduğumuz gibi.
إذا استمرينا على هذا المنوال، فإننا بعد عدة عقود سنكون بلا حيلة أمام الأمراض البكتيرية، تمامًا كما كنا قبل اكتشاف البنسلين قبل 90 عامًا.

tıpkı düşündüğüm gibi.
تمامًا كما علمتُ أنها ستكون عليه.

Seni hayalet sandım. tıpkı o zamanki gibisin.
...لقد ظننت أنك شبح، تبدين تمامًا كما كنت في السابق

Arazide olduğu gibi gölgelerde saklanıyorlar.
إنهما يختبئان في الظلام تمامًا كما في المعركة

Aynı deneylerde olduğu gibi.
تمامًا كما تكهنت المحاكيات.

Ama her zaman olduğu gibi, güzel ülkem hiç biran durup düşünmemize fırsat vermeyen yepyeni sürprizlerle dolu tam macera bir çizgi romandı sanki.
لكن كما هو الوضع دائماً، فإن بلدي الجميل مليئ بالمفاجآت الطازجة... التي تترك أثرها بقوة لتنعكس على اللحظة تمامًا كما هو الحال في مجلات المغامرات الهزلية

Arizona'da olduğu gibi Motorlu Araçlar Müdürlüğü, Ulaştırma Bakanlığı'nın bir bölümü.
تمامًا كما في ولاية (أريزونا)، قسم المواصلات هو قسم فرعي

tıpkı o defterin Abraham için önemli olduğu gibi.
تمامًا كما (أبراهام) مهم بالنسبة له