"تمكّنت" - Translation from Arabic to Turkish

• başardım
• başardı
• yakaladın
• başardığımda

- Onu kilitli tutmayı başardım. Başka kimseye zarar veremeyecek. - Şimdilik.
لقد تمكّنت من تحييده، لن يؤذي أحداً آخر للوقت الحالي.

Boktan bir işti ama en azından emekli maaşı almayı başardım.
عمل رديء، ولكنّي تمكّنت من توفير راتب تقاعد

Çarpmadan önce bizi çarpma tahtalarından birine bağlamayı başardım.
تمكّنت من ربطنا بأحد الألواح الخلفية قبل الإصطدام.

Normal bir hayatı tekrar kurmayı başardı. Hatta başka bir çocuğu bile oldu. Neyden bahsediyorsun sen?
لقد تمكّنت من إستئناف حياتها بشكلٍ طبيعيّ لقد تمكّنت حتّى من الحُظوّ بطفلٍ آخر عمّا تتحدّثين؟

- Tamam, beni yakaladın. - Tanrım!
حسناً، تمكّنت منّي

Beni kurtarmak için oraya gitmişti. İçeri girmeyi başardığımda, çoktan ölmüştü.
ذهب هناك لكيّ ينقذني، وحين تمكّنت من الدخول كان قد مات.

"milyon dolarlara değersin," değersin dedi ve sonra götümü kurtarmayı başardım.
قائلاً بأنه يريد جعل المليون دولار الذي دفعها تستحق ما دُفِعت له ومن ثم تمكّنت من التهرب منه

Terasında büyüyen incir ağacını kurtarmayı başardım.
تمكّنت من إنقاذ نبتة الّلبخ الموجودة على الشرفة

Enfeksiyonu durdurmayı başardım ama çok fazla kan kaybettin.
بينما تمكّنت من درأ الالتهاب، فإنك فقدت دمًّا جمًّا.

Bir şey yok aramızda ama yine de işleri onun için batırmayı başardım.
إلا أنني تمكّنت من إفساد الأمور معه من جديد.

Bunu fark edebilmene hayran kaldım. Nen aracılığıyla kopyamı çıkartmayı başardım.
يذهلني تبيّنك ذلك، فقد تمكّنت من صنع قرين بطاقة "النين".

Kıyıya çıkmayı başardım. şanslı olduğumu sanmıştım ama...
تمكّنت من بلوغ الشاطئ خُيّلإليّأنّالحظّحالفني،لكن...

Kıyıya çıkmayı başardım. Şanslı olduğumu sanmıştım ama...
تمكّنت من بلوغ الشاطئ، خُيّل إليّ أنّ الحظّ حالفني، لكن...

Yük gemisinin acil yaşam destek ünitesini çalıştırmayı başardım.
{\fnAdobe Arabic}تمكّنت من اختراق نظام .دعم الحياة بالنّاقلة

Evime getirip yaralarını iyileştirmeyi başardım.
{\fnArabic Typesetting}تمكّنت من اصطحابه عودًا لمنزلي وتطييب جراحِه.

Yüksek güvenlikli akıl hastanesinde otomat olmamasına inanmak güç ama dışarıdan kurabiye sızdırmayı başardım.
يشقّ عليّ أن أصدّق عدم وجود أيّة ماكينات بيع في سجون المختلّين عقليًّا شديدة الحراسة. لكنّي تمكّنت من انتشال كعكة شوفان لك

Ne yazık ki, kapana yakalanan dişi başaramadı bir ay sonra ölü olarak bulundu ama kardeşi başka bir sürüye dahil olmayı başardı.
للأسف لم تنجُ الأنثى التي وقعت في المصيدة و عُثر عليها ميتة بعد شهر لكن تمكّنت شقيقتها من الانضمام لقطيع آخر

Pazarlıklar sonucunda Pitsburg Polisi, bir kaç rehinenin serbest bırakılmasını başardı.
"وطوال سير المفاوضات، تمكّنت شرطة (بيتسبرغ) بنجاح من إطلاق عدة رهائن"

yakaladın da. - Beni yakaladın.
بلى تمكّنت اصطدتني

Daha sonra bir anlığına onu durdurmayı başardığımda başka bir şeyi, üzüntüyü gördüm.
وعندما تمكّنت أخيرًا من إيقافه للحظة رأيت شيئًا آخرًا حزنًا