"توقفنا عن" - Translation from Arabic to Turkish

• bıraktık
• bırakırsak
• bıraktığımız
• bırakıp
• vazgeçtik
• bıraktığımızdan
• bir son
• bırakabilir
• bırakmıştık
• bıraktığımızı

Önceden çok deniyorduk. Ama 5 yıl sonra denemeyi bıraktık.
كنا متحمسين بالبداية, ولكن بعد 5 سنوات توقفنا عن المحاولة

Ama bu konu tartışmalı ve şüpheli olmuştur çünkü sosyal adalet için çalışmanın aslında ne olduğu hakkında konuşmayı bıraktık.
لكنها أصبحت مثيرة للجدل ومبهمة، لأننا توقفنا عن الكلام عما يبدو عليه العمل في العدالة الاجتماعية.

- Ben kahraman değilim. Eğer petrol kullanmayı bırakırsak, hepimiz kahraman oluruz.
لست بطلاً، سنكون كلنا أبطالاً رغم ذلك إن توقفنا عن استخدام البنزين

Onları yarı yolda bıraktığımız düşünülmemeli. Sadece onlara yardım etmeyi bıraktık.
نحن لم نخونهم بالضبط ولكن توقفنا عن مساعدتهم

Değişim için dua etmeyi bırakıp bir şeyler yapmak için harekete geçtiğimizde olacak olan da bu.
هذا ما يحصل إذا توقفنا عن الدعاء لتتغير الأمور وبدأنا بالفعل بالعمل تجاه تحقيق التغيير.

Birincisi, Batıda biz bu hikayeyi söylemekten vazgeçtik yani kim ve neden burda olduğumuz, Amerika'da bile.
الأمر الأول أننا في الغرب توقفنا عن رواية هذه القصة عن من نكون، ولماذا، حتى في أمريكا.

"Ve seks yapmayı bıraktığımızdan beri aldığın 30 kiloya."
وزياده وزنها 30 بوند منذ ان توقفنا عن ممارسه الجنس

Ya cümleye şu kelimeyle başlamaya bir son versek? Penrose'unu sikeyim.
ماذا لو توقفنا عن بدء الجمل بهاتان الكلمتان؟ تباً لك

Harikayız biz! Tamam, birbirimizi etkilemeyi bırakabilir miyiz?
نحن مذهلون امممم حسنًا , هلّا توقفنا عن محاولة إثارة إعجاب بعضنا البعض؟

Bir yerde mükemmelliğe değer vermeyi bıraktık, şimdi elde ettiğimiz sonuçlar işte böyle.
في مرحلة ما، لقد توقفنا عن طلب الكمال، والآن، هذه هي نوعية النتائج التي نحصل عليها.

Toprağı işlemeyi bıraktık ki, havaya sera etkisi yapan gazların karışmasını engelleyebilelim.
توقفنا عن الحرث ، حتى نتمكن من منع غازات الاحتباس الحراري من الوصول إلى الجو.

Aynı zamanda yenilerini keşfetmeyi bıraktık.
في ذات الوقت، توقفنا عن اكتشاف مضادات جديدة.

Enerji ve su tasarrufu için glikol ısıtma işlemini bıraktık. Geri dönüşte amperleri düşürebilir mi ?
لقد توقفنا عن تسخين الجلايكول لتوفير الطاقة و المياه و لكن هذا لا يبدو جيدا

Elinde alev makinesi ya da asit püskürtücüsü olan adama tezahürat yapmayı ne zaman bıraktık?
متى توقفنا عن تشجيع الرجل الذي يحمل قاذفة اللهب؟ أو سلاحاً يرش الحمض؟

Bu kadar geniş bir cephede düşmanla çarpışmayı bırakırsak bu ilerlemelerini durdurabilir ve daha sağlam bir savunma kurma şansımız olabilir.
لو توقفنا عن مواجهة العدو مباشرةً في جبهة واسعة,ربما يبطيء تقدمهم وتتيح لنا بفرصة لنقيم دفاعاً مناسباً

Bu bizim hayatımız. Eğer bunlar hakkında endişelenmeyi bırakırsak, o zaman kaybederiz.
إن توقفنا عن الاهتمام بشأنها , فحينها نخسر

Bu ikinci sınıfta yapmayı bıraktığımız şey değil miydi?
اليس هذا شيئا توقفنا عن فعله منذ الصف الثاني الابتدائي؟

Hepsi biz izlemeyi bıraktığımız için oldu.
كُل هذه الأحداث حصلت لأننا توقفنا عن التعقُب

Peki ya cihazları düşünmeyi bırakıp da çevreyi düşünmeye başlarsak ne olur?
لكن ماذا لو توقفنا عن التفكير في الاجهزة وفكرنا بدلاً من ذلك في البيئات؟

Sonra, bundan sıkıldık ve onu çağırmaktan vazgeçtik.
عندما مللنا من ضحكاته توقفنا عن الأتصال به

- Sana garip gelebilir pazar günleri gazete almayı bıraktığımızdan beri kendi karikatürlerimizi canlandırmaya başladık.
زي ماذا ؟ سوف تظنين أن الأمر غريب لكن منذ توقفنا عن استلام جريدة الأحد

Pekala, çocuklar, bu saçma oyuna bir son verebilir miyiz?
حسناً يا رفاق، هلا توقفنا عن كلّ هذه المحاولات للإبهار السخيفة؟

Oyun oynamayı bırakabilir miyiz lütfen Barry?
هلا توقفنا عن اللعب، من فضلك، "باري"؟ ماذا لو أنصتَّ إلى الشخص الآخر

Ben ve diğer adam hakkında düşünmeyi bırakamadığı için neredeyse seks yapmayı bırakmıştık.
عن التفكير حول وجودي مع رجل أخر ونحنُ تقريباً توقفنا عن ممارسة الجنس

İkimizin de oyunu bıraktığımızı hatırlıyorum aynı anda televizyona baktık.
وأتذكر بأننا توقفنا عن اللعب مرة واحدة ،وتسمّرنا أما التلفاز