"توقّع" - Translation from Arabic to Turkish

• tahmin
• olacağını
• imza
• imzalaman
• imzalar
• imzalamadın
• imzalamalısın
• önceden
• imzalama
• imzalamanız
• imzaladığını
• imzalamanızı
• imzalamalısınız

Peki depremleri öngörmek neden bu kadar zor ve onları tahmin etmede nasıl daha iyi olabiliriz?
إذاً لماذا يصعب توقّع حدوث الزلازل، وكيف يمكن أن نتحسن بالتنبوء بهم؟

Onun açılış hamlesine vereceğim karşılığı, tam olarak doğru tahmin etmiş.
لقد توقّع ردّي على نقلته الافتتاحية بشكل مثالي.

Çünkü tüm delillere baktıktan sonra... kabul edilecek tek sonuç önceden neler olacağını biliyor olmasıdır.
بعد النظر إلى الدليل المنطقيّ الوحيد من الصعب قبول إستنتاج أنه كان قادر على توقّع الذي كان سيحدث له

İddaalarının yanlış çıkması ihtimali sebebiyle imza atmamış olabileceğini söyledi.
وتقول أنّه من الممكن أنّ والدتها ستكتب رسالة ، ولن توقّع عليها في حال كان تنبؤها خاطئاً

ve şu belgeleri imzalaman gerekli, böylece ben de onları yollayabilirim.
وأُريدُكَ أن توقّع على هذه الوثيقة الخاصة باستشارة الحزن، كي أتمكّن من إرسالها بالفاكس.

Herkes adınızı şapkasında istiyor. Şunları imzalar mısınız?
سيدي كلنا نريد توقيعك على القبّعة هلّ ممكن أن توقّع هذه لنا؟

Ama sözleşme falan imzalamadın, değil mi?
حسناً، أنت لم توقّع على عقد أو أيّ شئ، أليس كذلك؟

Tabi, sende dava açmaktan vazgeçtiğini belirten bir feragatname imzalamalısın.
مائة دولار، وبالطبع عليك أن توقّع على تنازل... عن حقك في مقاضاتي...

Bu kehaneti araştırmak, ...36 saat sonra nasıl bir felaketin olacağını tahmin etmeye çalışmak midemi bulandırıyor.
تعرف، بحث هذه النبوءة، يحاول توقّع الذي كوارث سيضرب 36 ساعة من الآن، يجعلني أريد الترك.

Şimdi eğer Beş'lerden biri ya da bir kaçının ölebileceğini tahmin ettiyse, bir çeşit güvenlik mekanizması yapmış olabilir böylece hala kodu kırabiliriz.
إن توقّع موت أحد أعضاء المجموعة لا بدّ أنه اخترع طريقة نستطيع بها إتمام المهمة بالرغم من ذلك

Teröristlerin her hareketini önceden tahmin edebileceksiniz.
ستتمكّنون من توقّع كلّ حركة للإرهابيّين.

Böylesi pek doğru olmuyor... Sallanan bir hedefin hareketlerini tahmin etmek çok kolay.
هذا ليس صائباً، إذّ أنّ هذا الهدف يسهل توقّع نمط حركته.

Pilotun Ben olacağını umuyordum.
بالنسبة إلى رغبات الطاقم، توقّع أن بن قادر على أن يطير بالسفينة

Gerek yok. Paketler için imza atıyor. Teşekkürler.
أنا بخير، عليك أن توقّع لإستلام تلك الصناديق.

Tanrı bilir seni nelere bulaştıracak, baştan savma ve yasal açıdan bağlayıcı belgelere imza mı atıyorsun?
توقّع على مستندات ملزمة قانونيًّا، يُمكن أن تعرّضكَ لأيّما يعلمه الرّب؟

Bu raporu dün akşamki kurul toplantısında imzalaman gerekiyordu.
تعيّن أن توقّع هذا التقرير في اجتماع المجلس ليلة أمس، فلمَ لمْ تفعل؟

İmparator, sütyenimi imzalar mısınız?
أوه، إمبراطور , هل توقّع على حمالة صدري؟

İmzala dedim sende imzalamadın yani?
بأنني طلبت منك أن توقّع وأنت رفضت؟

O zaman imzalamalısın.
ثمّ أنت يجب أن توقّع.

- Avukata göstermeden belge imzalama.
-ماهو؟ لا توقّع أبدا على أوراق بدون أن يلقي محاميك نظرة عليها

Bay Winstone şurayı ve şurayı imzalamanız gerekiyor.
أريدُ منكَ أن توقّع هنا سيد وينستون ، وهنا أيضًا

Ve kasabanın anlaşmayı imzaladığını gördüğüm için kızgınım.
و هو غاضبٌ لأنني رأيتُ البلدة توقّع العقد

Hiç bir suretle ben incelemeden herhangi bir şeyi imzalamanızı istemiyorum.
لا أريدك أن توقّع أي شيء تحت أي ظرف بدون الرجوع إليّ اولاً أتفهم؟

Bu kağıtları imzalamalısınız.
أنت يجب أن توقّع تلك الصحف