"تُقرر" - Translation from Arabic to Turkish

• Karar

Yeter! Midemi bulandiriyorsun. Dünyanin nasil olacagina Karar verme yönteminden biktim.
لقد سئمت منك، وتعبت من الطريقة التي تُقرر بها سير الأمور

Bir kere 4. kampa ulaştıktan sonra zirveye gidip gitmeyeceğinize Karar vermek için sadece 24 saatiniz var.
ومتى وصلت إلى ذلك المخيم .. لديك تقريباً 24 ساعة لكي تُقرر إما أن تصعد إلى القمة أو تعود أدراجك

Sen hangi hakla şu sandıkta yatan adamın hayatının sıradan olduğuna ve öldürülebileceğine Karar verebilirsin?
بأى حق جرؤت أن تُقرر أن هذا الفتى كان دون المستوى ولذا يُمكن أن يُقتل؟

Yiyecek için mücadele mi edeceğine yoksa aç kalmayı göze alıp kaçması mı gerektiğine Karar vermeli.
عليها أن تُقرر إما المنافسة لنيل الطعام، أو يهربون وهم جوعى.

Kimin girip kimin çıkacağına onlar Karar verecek.
دعوة إلى التقارير تُقرر من يدخل ومن يخرج

Karar vermesi gerek, ya yiyecek için mücadele edecek, ...ya da kaçıp, aç kalacak.
عليها أن تُقرر إما المنافسة لنيل الطعام، أو يهربون وهم جوعى.

Gerçekte, müstakbel kocasına kulübede katılıp katılmamaya kadın Karar veriyor.
المرأة تُقرر بحرية إذاكانتستتبعزوجهاالمستقبليإلىالكوخ.

Ne oldu da hain olmaya Karar verdin?
ما الذى جعلكَ تُقرر بأن تُصبحَ مُنشقاً ؟

Her halükârda Karar vermen gerek. Şu anda olmuş gibi davran.
وفي كلتا الحالاتين, عليك أن تُقرر تظاهر بأنه حدث الآن

En sevdiginin ben olduguma Karar vermeden önce 250'nin üzerinde kadinla yatmis olmana bayiliyorum.
أحب أنك ضاجعت 250 امرأة قبل أن تُقرر أنني المُفضلة لديك

Bırakalım da elimdeki mahkumlardan hangisinin idam edileceğine halk Karar versin.
لندع الناس تُقرر أيًّا من السجناء الذين بقبضتنا سيُعدم.

Hayır, ya oraya girersen ve istemediğine Karar verirsen?
كلا, لأن ما إذ تدخل هناك وبعد ذلك تُقرر بأنه ليس لك؟

Ve komutanın sende olması da, böyle bir bilgiyle ne yapacağına Karar vermen gerektiği anlamına gelir.
وكونك مسئول يعني أنك يجب أن تُقرر ماذا ستفعل بمعلومات كتلك

Şu anda, birkaç bin daha kazanmak mı yoksa profesyonel kariyerine doğru yerde başlamak mı ona Karar vermelisin.
الآن ، عليك أن تُقرر ما إذا كان ألفان دولار إضافيان أفضل من إيجاد المكان المُناسب لتبدأ فيه مسيرتك الإحترافية أم لا

Bu hemen verilecek bir Karar değil lordum. Başka yollar var.
مولاي، لا يُعقل أن تُقرر على هذه الخطه بسرعة، فهُناك طرق أُخرى

O kutuyu saklamanı istiyorum ve ayrılmaya Karar verdiğin gün...
أود منك الإحتفاظ بذلك الصندوق وفي اليوم الذي تُقرر فيه الرحيل

- Dinle dostum. Kimin gidip, kalacağına sen Karar veremezsin.
إستمع إلىّ يا صاح ، أنت لا تُقرر من سيبقى ومن سيرحل

Bina için ne kadar istediğine Karar verdiğinde Sekreter Kim benimle iletişime geçsin.
،عندما تُقرر كم تريد من المال للمبنى إجعل السكرتير "كيم" يتّـصِل بي

Ama buna Karar verecek olan, Confessor Ana'dır.
-ربما لازال حيّاً . لنجعل المؤمنة المُعترفة ، تُقرر ماهية ذلك.

Şimdi, Karar vermelisin şehri hemen terk eder misin ya da kalıp, sonuçlarıyla yüzleşmek mi istersin?
إنهم في كل مكان الأن, عليكأن تُقرر... هلستغادرالمدينة...