"جاز التعبير" - Translation from Arabic to Turkish

• caizse
• bakıma
• lafın
• deyişle
• anlamda
• yerindeyse

Evet, evet, ama tabiri caizse ben ölüm nedeninin sebebini fark edemedim.
أجل، أجل، لكن لا أستطيع تحديد سببَ سببِ الوفاة إن جاز التعبير

Tabiri caizse plan patlamış. Pek hızlı öğrenmiyor, değil mi?
فشلت الخطة، إذا جاز التعبير إنه لا يتعلم سريعاً، صحيح؟

Benim işim, tabiri caizse, derine inmek, derinlerde bir yerden bir şeyler eşeleyip çıkarmak.
وظيفتي هي سبر الأغوار، إن جاز التعبير. والإتيان بشيء من الداخل،

Evet, galiba öylesin. Bir bakıma, ölümlü halin burada doğdu.
أفترض بأنكِ كذلك إن جاز التعبير لقد ولدتِ هنا.يا فانية

lafın gelişi.
لنرى إن قام أحدهم بربحٍ قاتل , إن جاز التعبير

Diğer bir deyişle katilin nedenini.
الدافع، إذا جاز التعبير.

Kız kardeşimi asla göremeyeceğiz diye düşündüm. Tabiri caizse onu kaybetmiştik.
حيث ظننت أننا لن نلاقي أختي أبدًا وأنها فُقدت إذا جاز التعبير

Tabiri caizse, gözlerinin önündeki buğuyu kaldırması için?
شيء ليزيل الفازلين من عدسة العين، إذا جاز التعبير ؟

Tabiri caizse, bekleyip göreceğiz. Espri.
لكن علينا الإنتظار و رؤية ما سيحصل , إن جاز التعبير

Yerel polis onları kliniğe götürüyor doktor da çipleri çıkartıyor. Tabiri caizse.
لذا تأخذهم الشرطة المحلّية إلى عيادته لنزع الرقاقة إن جاز التعبير.

Mahkeme kararınız yoksa tabiri caizse ellerim bağlıdır.
إلا إذا كان لديكِ أمر من المحكمة وإلا فيدي مقيدة ، إذا جاز التعبير

Tabiri caizse;
قبل أن تفكر بالفراغ كمساحة فارغة، إذا جاز التعبير.

General, tabiri caizse birbirimizin varlıklarını koruduğumuz bir geçmişimiz var.
عموماً، لدينا تاريخ طويل لغطاء ممتلكات بعضهم البعض، إذا جاز التعبير.

Tabiri caizse, sana sadece akıl süzgecimden geçenleri söylüyorum.
انا اسايرك خلال مرحلتي العقلية إذا جاز التعبير

İskambil oyununda elimizi göstermek gibi olur tabiri caizse.
لكنّا سنقلب أيدينا، ونُظهر كتاب قواعدنا، إذا جاز التعبير.

Zaman zaman, tabiri caizse ortalığı karıştırıyoruz.
من وقتٍ لآخر،علينا القيام بتحريك الوعاء، إذا جاز التعبير.

- Şuna bir bak. Tabiri caizse küvette bana sürpriz yaptı.
لقد فاجئنيّ في حوض السباحة، إذا جاز التعبير.

Korkarım ki, resmen olamam. Bir bakıma pasaportuna bakmadım.
اخشى انى لا أَستطيعُ، لَيسَ رسمياً أنا لم ادقّق فيُ جوازَ سفرها، إذا جاز التعبير

Bir bakıma evrimsel açıdan rekabet içinde bulunduğumuz canlılar.
خصومنا التطوريين إن جاز التعبير.

Ayrıca, gözüm daima üzerinde olacak. lafın gelişi.
ولا أزال سأبقي عينيّ عليكِ، إذا جاز التعبير

-Bir deyişle.
-إذا جاز التعبير .

Her neyse, bir anlamda şeytan uzun zamandır iş başında. Sadece 1 milyon yıl önce.
الشيطان كان هنا منذ الابد, على اي حال . إن جاز التعبير

Ayrıca deyim yerindeyse yangını söndürmek için biraz yardım işine yarar diye düşündüm.
واعتقدت أن بإمكانك الحصول على بعض العون تعلمي، لإخماد الحرائق، إن جاز التعبير