"جانب الطريق" - Translation from Arabic to Turkish

• yol kenarında
• Yolun kenarında
• yolun kenarına
• kenara
• Bu arada
• yol kenarına
• Yol kenarındaki
• yol kenarından
• Yolun kenarındaki
• çek
• Emniyet şeridi
• yolun kenarından

Üstünde hastane kıyafetleriyle uzunca bir süredir yol kenarında titreyerek bekliyordu.
كانت تقف مرتدية رداء المشفى على جانب الطريق وترتجف لمدة طويلة

Ve yol kenarında satılan her şeyden birer tane satın aldım.
وهكذا اشتريت عينة فقط من كل ما هو معروض للبيع على جانب الطريق.

Hey, Lily, ben Ted, hani şu Yolun kenarında parasız bıraktığın çocuk.
مرحباً ليلي .. معكِ تيد .. الشاب الذي تركته على جانب الطريق

Birinci senaryo. Katil kızın işini bitirip yolun kenarına ölüme terk eder.
التفسير الاول , لقد انتهى منها وتركها على جانب الطريق لكي تموت

Yavaşça kenara çekiyorum, bulabildiğim en parlak sokak lambası altına, olur da tanığa veya kamera görüntüsüne ihtiyacım olur diye.
أتوقف على جانب الطريق بهدوء تحت أكثر كشافات الإنارة سطوعا في الشارع في حالة إذا إحتجت لشهود أو لقطات من كاميرا مراقبة

Gerçek bir kovboyla tanıştım, Bu arada.
لقد التقيت راعي بقر فعلى، من جانب الطريق.

yol kenarına döşenen mayınlar bugün altı Amerikalı askeri öldürdü.
قتل ستة جنود أمريكين عند انفجار قنابل على جانب الطريق

Turistleri kaybederiz ve o vakit Yol kenarındaki mısırlarımızı kim alacak?
سنفقد السائحين من سيشترى الذرة التى أبيعها على جانب الطريق عندئذ؟

Ama onun alayına pusu kuranlar yol kenarında asılacaktır.
ولكن من سيقفون في وجه كتيبته سيشنقون على جانب الطريق

Bedenin yol kenarında çürümüş cesetler gibi kokuşsun.
. سوف تتعفن ستتعفن كجيفة قذرة ترقد . على جانب الطريق

Meg'le haftalar önce bir yol kenarında tanıştım.
لقد قابلت ميغ قبل أسابيع ببساطة على جانب الطريق

yol kenarında kaza görsen yavaşlamaz mısın?
ألا تتوقفين على جانب الطريق لرؤية حادثة ؟

Şu günlerde şansları daha iyi cesetlerini yol kenarında bulabilirsin.
وفي هذا الوقت, هناك عدة فرص . ان تجد جثثهم علي جانب الطريق

Yolun kenarında yürüyorsunuzdur ve bir kamyon gelip size çarpar ya da hareket halindeki bir trene atlayarak binmeyi deniyorsunuzdur işe geç kalmışsınızdır ve pantolonunuzun paçası sıkışır kalır.
تمشي على جانب الطريق ثم تصطدم بك شاحنة أو أن تقفز من أمام قطار عندما تكون متأخرا عن العمل، وتتعثر بطرف بنطالك

Yolun kenarında adamı ve nasıl dövülmüş olduğunu gördü. O adamın şiddet mağduru olduğunu veya şiddetten kaçtığını gördü.
رأى ذلك الرجل على جانب الطريق ورأى آثار الضرب الذي تعرض له، رأى أن هذا الرجل هو ضحية للعنف المستشري.

Özellikle Yolun kenarında bırakılmış olanlar.
خاصةً أولئك الذين تركوا على جانب الطريق.

Tam o sırada Torrio arabayı kenara çeker ve sigara almak için benzinciye yanaşır.
الآن , و تماما في تلك اللحظة توريو قرر أن يتوقف على جانب الطريق و أن يتوقف في محطة الوقود لشراء بعض السجائر

Eşofman sende kalsın Bu arada.
يمكن عليك أن تبقي تلك السراويل، من جانب الطريق.

Neden bana ilaç verip yol kenarına attığını söyleyene kadar gitmeyeceğim.
لن أرحل حتّى تخبريني بسبب تخديركِ إيّاي وتركي على جانب الطريق

Ve diğerini bugün Yol kenarındaki bir lokantadan satın aldın.
و الأخرى اشتريتَها اليوم في مطعم على جانب الطريق

Kamyonetin arkası yol kenarından daha güvenli geldi.
لم أعلم كيف أتصرّف، فبدى إليّ ظهر شاحنة أأمن من جانب الطريق.

Yani Yolun kenarındaki adam anormal,
بمعنى أن وجود رجل على جانب الطريق ليس أمراً غريباً.

Hutch, sadece kenara çek ve geçiş biletini al, dostum, tamam mı?
فقط قد السيارة إلي جانب الطريق وخذ ورقة المخالفة يارجل, أفتفقنا؟

Emniyet şeridi Kahve tutacağı
أقود على جانب الطريق والقهوة في حامل الأكواب

Ve yolun kenarından olabildiğince uzak dur, Tamam mı?
وأبقي بعيدة في جانب الطريق بقدر ماتستطيعين, حسنا؟