"جداً بحيث" - Translation from Arabic to Turkish

• kadar
• ki
• çok
• öyle

O kadar önemli bir kavram ki türümüzün yaşamı ve sürmesini ona borçluyuz.
إنها ظاهرة مهمة جداً بحيث أن نجاة و تقدم نوعنا كبشر يعتمد عليها،

Başvurularını kabul ettiğim için o kadar mutlu olmuşlardı ki.
هم كانوا سعداء جداً بحيث كانوا أخذتهم خلال هذا التطبيق

Bu objeler o kadar güçlüdür ki... kainatın bütün diğer harikalarını parçalayabilirler.
هناك أجسام قوية جداً بحيث يمكنها تمزيق جميع عجائب الكون الأخرى بعيداً.

Sistemi ve işleyişi çok benzediği için, onu yedinci alem olarak düşünebiliriz.
حيث أن عملياتها وكيفية عملها شبيه جداً بحيث أنه يمكن التفكير بها كالمملكة السابعة.

Elinizdeki kaynaklar tamamen tükenmiş durumda... öyle ki... bir şilininiz bile yok.
وإئتمانك كبير جداً بحيث لا يمكنك أن تتمنى أن ترفع شلن واحد

Tafta o kadar serttir ki müdahale olmadan bozulmadan durur ve şifon o kadar yumuşaktır ki cildinizin üzerinde su var sanırsınız.
كيف أن قماش التفتة قاسي للغاية يكاد أن يقف من تلقاء نفسه , والشيفون ناعم جداً بحيث ينساب على بشرتكم كـ الماء

Yer çekimi o kadar güçlüdür ki hep karanlığın içinde ufkun ötesinde gizlidir.
الجاذبية قوية جداً بحيث إنها تختفي دوماً في الظلام إلى ما وراء الأفق.

Ta ki gözümü alamayacağım kadar güzel bir şey görene kadar.
حتى رأيت شيئاُ جميلاً جداً بحيث لم استطع التوقف عن التحديق

Benim psikozum, öte yandan, şeytanlarımın o kadar korkunç olduğu bir kabus ki bütün meleklerim çoktan gitti.
ان فصامي من جهة أخرى هو كابوس يقظ فيه شياطيني مخيفة جداً بحيث هربت منه جميع ملائكتي

Somali yakınlarındaki Dijibouti burası ve o kadar uzak ki oraya ancak helikopter ile ulaşabildik.
في جيبوتي المجاورة للصومال، و كان المخيم في منطقة نائية جداً بحيث كان علينا أن نستقل المروحية للوصول إليه.

Aslında, model o kadar basit ki, 6 kelimeyle özetleyebilirsiniz. Hastasınız! İlaç alın! Bir şeyleri öldürün!
في الحقيقة، النموذج بسيط جداً بحيث يمكن تلخيصه بست كلمات: تعاني مرضًا ،تأخذ حبة،تقتل شيئاً.

Eğer toprak küçük parçalardan oluşmuş olursa sıkışık hâle geliyor, o kadar sıkışık oluyor ki su sızamıyor.
اذا ما كانت التربة تتكون من جزيئات صغيرة فهي تصبح متضامة متضامة جداً بحيث يصعب دخول الماء فيها.

Nihayet, orman o kadar yoğun oluyor ki güneş ışığı artık zemine ulaşamıyor.
أخيراً، تصبح الغابة كثيفة جداً بحيث يصعب وصول الضوء إلى الأرض مجدداً.

Eğer akıllı bir satıcıysanız, o zaman öyle pahalı bir mal koyarsınız ki kimse onu almaz, çünkü artık karşılaştırınca 33 dolarlık şarap o kadar da pahalı görünmemektedir.
اذا كنت تاجر تجزئة ذكي، عندها، ستضع عرضاً غالياً جداً بحيث لا يستطيع أحد شراءه من على الرف، لأنه فجأة تصبح زجاجة النبيذ ذات 33 دولاراً ليست غالية بالمقارنة.

O kadar karmaşık ki ne yapacağımızı bilmiyoruz.
وهو معقد جداً بحيث أننا لا نعلم ما نفعله.

Bu, bir şeyi o kadar çekici bir hale getiriyordu ki sizin o şeyin peşinden gitmeniz gerekiyordu.
ما يجعل شيئا ما يبدو جذاباً جداً بحيث يجب عليك أن تلاحقه.

Şu an çok kırılgan, en ufak bir yanlış anlaşılma... herşeyi bozabilir.
إنها رقيقة جداً بحيث أن أدنى خطأ قد يفسد كل شيء