"جدّتك" - Translation from Arabic to Turkish

• Büyükannen
• büyükannenin
• Anneannen
• Ninen
• büyükanne
• büyük annenin
• Büyükannene
• büyükanneni
• nenenin
• anneannenin
• annen

Tatlım, eğer ev kurallarını ihlal edersen, geri kalanımız sensiz Hawaii'ye giderken, sen evde Büyükannen ile kalıp... onun peruğunu düzenlemesine yardım edeceksin.
حبيبتى، أنتى تهملين قواعد المنزل سوف تبقى في البيت مع جدّتك وتساعديها فى تسريح شعرها بينما نحن سناخذ اجازة ونذهب الى هاواى بدونك

Haydi ama. Büyükannen öldükten sonra onu hiç görmedin mi?
بالله عليك، ألم تر جدّتك أبداً بعد أن توفيت؟

Burası büyükannenin yemek yerken boğulduğu yer.
إنه المكان الذي توفيت فيه جدّتك نتيجة الإختناق بلحم العجل

O konu için biriyle görüstük ama Anneannen o gün pek isbirlikçi degildi.
إلتقينا بشخص لمناقشة ذلك، ولكن جدّتك, لم تكن متعاونة للغاية في ذلك اليوم

Ninen kayıp çünkü Ninen o karşılıksız çekleri tüm kasabaya dağıtıyordu ve sonunda yanlış insanları kızdırdı.
جدّتك مفقودة، لأنها كانت توّزع تلك الشيكات اللاغية عبر المدينة، حتى أثارت غضب الأشخاص الخاطئين.

Sana değil, büyükanne için.
شكرًا، لكنّهم ليسوا لك، إنّهم لأجل جدّتك.

büyük annenin bisiklete binip binmediğini sormuyorum.
أنا لا أسأل إذا ما كانت جدّتك تقود درّاجة هوائية؟

Çünkü Büyükannen ayrılmaz ve o yemeklerini pişirmeden ve kıyafetlerini temizlemeden nasıl yaşarsın?
لأن جدّتك ترفض، وكيف ستعيش دون طبخها وعدم غسلها لملابسك؟

Büyükannen de buradayken bir seans yapmak istiyorum.
أعتقد أني سأحدد جلسة حين تكون جدّتك موجودة

Ben gerçeğim, Büyükannen burada değil. Ben buradayım, ben gerçeğim tamam mı?
هذا أنا، جدّتك ليست هنا أنا هنا، وإنّي حقيقيّ، اتّفقنا؟

Ayounglovable,huggabletype ofguy 80'lerde Büyükannen böyle para kazanıyordu.
♫ شاب محبوب ، من النوع الذي تودّ معانقته ♫ هكذا كانت جدّتك تكسب النقود في الثمانينات

Büyükannen ile anlaşmaya varmak istememin sebebi de buydu.
هذا هو السّبب الّذي دفعني لأقنع جدّتك بالقبول التّسوية

Bilirsin, Büyükannen bir keresinde esrarını kendi saksısında yetiştirmeyi denemişti.
أتعرف, جدّتك حاولت أن تزرع حشيشها الخاص ذات مرة

büyükannenin evine gitmem gerekiyor. Gelmek ister misin?
عليّ الذهاب إلى بيت جدّتك هل ترغب بالمجيء؟

büyükannenin hemşiresinin 15 saatlik bir vardiyadan çıktığını düşün.
تخيّل أن مُمرّض جدّتك أنهى لتوّه ورديّة مُدّتها 15 ساعة

O polis mıknatısı gerzek kuzeninle bir daha uyuşturucu işi yaparsan büyükannenin bana ne iyi davrandığı hatırımdan çıkar.
إذا ما تاجرت مرّة أخرى بالمخدرات بالجوار... مع قريبك ذاك مغناطيس الشرطة... فسأنسى خير جدّتك عليّ

Anneannen bunu sana ördü, sen de hep giyiyormuş gibi yap.
قامت جدّتك بحياكته من أجلكِ لذا تصرّفي كما لو أنّكِ تلبسينه دوماً

Anneannen bile onun yanında hemen yumuşardı.
حتى جدّتك كانت أكثر ليناً عندما كان حياً.

Eğer telefondaki Ninen olsaydı, ...ne yapardın?
لذا، ماذا لو كانت جدّتك على الخط، ماذا ستفعل؟

Anladığım kadarıyla "yirmi bin dolar kefalet ödedik" derken büyükanne hastayken yerine baktığın sırada sen ödedin demek istedin.
أعتقد بـ قولك "أننا وضعنا كفالة قيمتها 20.000" تعنين أنكِ من وضع الكفالة بينما كنتي تغطّين عن جدّتك عندما كانت مريضة ؟

büyük annenin göğüslerinin iri olup olmadığını mı merak ediyorsun?
! تريد معرفة ما إذا كانت جدّتك كبيرة الصدر؟

Burada kalmakla Büyükannene hiç iyilik yapmıyorsun dostum.
لا تحسن إلى جدّتك بمكوثك هنا يا رجل

büyükanneni ziyaret etmeni istiyorum.
المهم، أريد منك الذهاب والاطمئنان على جدّتك في دار المسنّين.

Su anda nenenin donuyla, emzirme sutyeni mi giyiyorsun?
هل ترتدين ملابس جدّتك الداخلية الأن ؟ وحمالة صدر الترضيع ؟

Bu, anneannenin tavuk köfteli çorbası.
إنّها وصفة حساء زلابية دجاج جدّتك

- Sağ ol. Okulunu arayıp, büyük annen frengi olduğu için okulu bıraktığını söyledim.
اتّصلتُ بالجامعة و أخبرتهم أنّك تركتَ الكلّيّة لأنّ جدّتك مصابةٌ بالزهريّ.