"جلالة السلطان ‬" - Translation from Arabic to Turkish

• Hünkâr'ım

-İnşallah! [Piri] Allah'ın yardımı ve sizin mutlak gücünüzle Hünkâr'ım.
‫إن شاء الله، بعون الله‬ ‫وبقوتكم المطلقة يا جلالة السلطان‬

Bu gece Hünkâr'ım eğlencede.
‫سيحضر جلالة السلطان احتفالاً مساء اليوم‬

Hünkâr'ım, siz geleceği bir kâhin gibi görmüşsünüz zamanında.
‫جلالة السلطان‬ ‫رأيت المستقبل بوضوح تام‬ ‫كما لو كنت تقرأه‬

Hünkâr'ım, bugün başlarız hazırlığa.
‫سنبدأ بهذه المهمة اليوم، جلالة السلطان‬

Hünkâr'ım sağ salim, seferden zaferle döndü.
‬ ‫فقد عاد جلالة السلطان منتصراً إلى القصر‬

[Pîrî Paşa] Venedik taifesiyle iyi bir anlaşma oldu Hünkâr'ım.
‫لقد عقدنا اتّفاقاً جيداً مع هيئة البندقيّين‬ ‫جلالة السلطان‬

Hâşâ Hünkâr'ım! Ne haddime?
‫كلا لم أفعل جلالة السلطان‬ ‫ما كنت لأجرؤ‬

Deniz severim Hünkâr'ım. Enginlere açılmayı severim.
‫البحر جلالة السلطان‬ ‫الإبحار نحو الأفق‬

Hünkâr'ım, affınıza mağruren bir şey söylemek isterim.
‫جلالة السلطان أودّ أن أقول شيئاً مع فائق احترامي‬

Hünkâr'ım, affınıza sığınarak soruyorum.
‫جلالة السلطان‬ ‫مع فائق احترامي‬

Hünkâr'ım ne der, bilmiyorum.
‫لا أعلم ما قد يقوله جلالة السلطان‬

Hünkâr'ım, Rodos Kalesi sanki Belgrad Kalesi'nden daha çok uğraştıracak bizi.
‫قصور (رودس) تبدو أصعب من تلك التي في (بلغراد)‬ ‫جلالة السلطان‬

Hünkâr'ım bu gece biraz dinlenseniz.
‫عليك أن ترتاح الليلة جلالة السلطان‬

[Hizmetkâr] Hünkâr'ım, şerbetiniz.
‫تفضل عصيرك يا جلالة السلطان‬

Hünkâr'ım.
‫جلالة السلطان‬

Rus elçisi Tridga Guben huzurlarınızda Hünkâr'ım.
‫السفير الروسيّ (تراتجاك غوبين)‬ ‫طلب رؤيتك جلالة السلطان‬

Hoş geldiniz Hünkâr'ım.
‫أهلاً لك جلالة السلطان‬

Hâşâ Hünkâr'ım, dalmışım.
‫تهت للحظة جلالة السلطان‬

Teveccüh buyurdunuz Hünkâr'ım.
‫أتشرّف بذلك جلالة السلطان‬

[Cafer Ağa] Hünkâr'ım!
‫يا جلالة السلطان!