"حافي" - Translation from Arabic to Turkish

• Yalınayak
• çıplak
• yalın
• ayakkabısız

Ona ya yenilerini almasını ya da Yalınayak gezmesini söyle. Umurumda değil.
قولي له أن يشتري خفين جديدين أو يمشي حافي القدمين, لا يهمني

İyi bir yahudi, sadece biri öldüğünde Yalınayak dolaşır.
اليهودي الجيد فقط هو من يذهب حافي القدمين عندما يتوفى أحدهم.

-Çok kötü. Amerika'ya kadar Yalınayak yürüyeceksin, seni aptal.
سوف تمشي الى اميركا حافي القدمين، يامغفل

Bugün benim gördüğüm, giderek büyüyen bir alt kültür var. çıplak ayaklı koşucular, ayakkabılarından kurtulmuş insanlar.
وما اراه اليوم هو نمو ثقافة رديفة عن العدائين حافي الاقدام ..

Evet, ben 12 yaşıma kadar çıplak ayak dolaştım.
. نعم ، كنت امشي حافي القدمين حتى كان عمري 12

İdmanlarda yalın ayak oynayabilirim ama maçlar için ayakkabıya ihtiyacım var.
أعني يمكنني التدّرب حافي القدمين. لكن في المباريات، أحتاج حذاءاً.

Yeni bir tedarikçiye ihtiyacın var yoksa sen de ayakkabısız kalabilirsin.
أنت بحاجة إلى مُوّرد جديد، وإلاّ لربّما سينتهي بك الحال حافي القدمين.

Bu kabuğu Toronto havaalanına Yalınayak koşarken buldum.
انا وجدت هذه الصدفة بينما كنت اجري حافي القدمين في مطار تورنتو

Hayır, yapma. O Yalınayak. Siz üçünüzde Sandalet var.
بحقك، أنهُ حافي القدمين أنت ترتديّ حذاء الصندل الثلاثيّ

Sekiz veya dokuz yaşımdayken arka verandada Yalınayak geziniyordum.
عندما كنت في الثامنة او التاسعة من عمري كنت اسير حافي القدمين في الشرفة الخلفية

Yalınayak bir yürüyüşçü değilmiş yani.
إذن الذي أمامنا ليس مُتنزه حافي القدمين.

Neden ben kavrulan kumlarda dolaşırken kardeşim Nil kıyılarında Yalınayak oyun oynardı?
سائراً على الصحاري الملتهبه في حين كان أخي يلعب حافي القدمين على ضفاف النيل؟

Buraya Yalınayak geldiniz... ..Tıpkı efendimiz yüce İsa gibi.
وصلت حافي القدمين مثل ربنا يسوع المسيح

Ya da ayakkabıularınızı masanın altına çıkarıp koymayı hissetmek... ayak parmaklarınızı kıvırıp bükmek, Yalınayak, aynen böyle...
أو أن تعرف ماهو شعورك عند خلعك للحذاء تحت الطاولة وتلوي أصابع قدمك وأنت حافي القدمين هكذا...

Sonra bir baktım yazın ortasında. New York City sokaklarında çıplak ayakla dolaşıyorum.
ثم أنا حافي القدمين على الرصيف في منتصف الصيف.

Bir zamanlar, akrep yüzünden asla çıplak ayak gezmemesi söylenen bir adam tanımıştım.
عرفت رجل ذات مرة أخبروه ..ألا يمشي حافي القدمين بسبب العقرب..

Belki çıplak ayaklarla dolaşıyordu. Sonrada camlara bastı.
ربما كانت يتجول حافي القدمين، وأنها صعدت على الزجاج.

çıplak ayakla çimende koşmamıza ve uno oynamamıza izin veriyordu.
لقد سمحت لن بالركض حافي القدمين بالعشب ولعب الأونو

Böylece onu keten smokini içinde koridorda çıplak ayak yürürken yakalayıp kıçımızı yırtarak gülebiliriz.
هل تريد أن تأتي معي حتى نضحك عليه وهو يسير في الممشى حافي القدمين مرتدياً بدلة من القنب ؟

Eğer beni zehirlediyse bunu yanına bırakmam. Onun için çıplak ayakla kırık camın üzerinde yürümüştüm.
أتعرفين، كنت لأسير حافي القدمين علي زجاج مشتعل مكسور من أجلها

yalın ayak hippiler frizbi oynuyor...
مجموعة من الهيبي حافي الأقدام يلعبون لعبة الطبق الطائر

Oyuncular onunla dalga geçerek ona "ayakkabısız Joe" dediler ve ismi öyle kaldı.
اللاعبون مازحوه، و أطلقوا عليه لقب" حافي القدمين" والتصق به الإسم.