"حتى إن كان" - Translation from Arabic to Turkish

• olsa bile
• bile olsa
• onu bile
• olup olmadığını bile
• olsa dahi

Doğru araç-gereci ele geçirebilmiş olsa bile böyle bir şeyi tekrar yapabilecek kadar gözü kara değildir özellikle de bulunduğu koşullarda.
حتى إن كان بإمكانه الحصول على الأدوات المناسبة أنه ليس متهوراً لهذا الحد ليفعل شيئاً كهذا مجدداً لاسيما وهو بهذه الحالة

Distoni büyük bir tıp muamması olsa bile, bu sefer değil.
حتى إن كان التشنج لغز طبي كبير، فإنه ليس كذلك الآن

Bugün ölmüyorsun yani sensiz hayatım biraz daha sessiz olsa bile.
،لذا لن تموت اليوم حتى إن كان سيجعل حياتي أكثر هدوءاً

Dans etmeyi. Eşiniz sıradan biri bile olsa.
الرقص حتى إن كان أحد الطرفين مقبولاً بصعوبة

- Anahtar buraya ait mi onu bile bilmiyoruz.
نحن لا نعلم حتى إن كان هذا هو مصدر المفتاح.

Kim olduğunu, ya da burada bir ailesi olup olmadığını bile hatırlamıyor.
إنها لا تتذكر مَن تكون أو حتى إن كان لها عائلة هنا

Mesela bu benim rock yıldızı halim, kendi evimde olsa bile öyle.
فها أنا مشهور للغاية حتى إن كان ذلك في منزلي فقط

Büyük bir bilim adamı adına bir dakikalık saygı duruşunda bulunalım pis bir hırsız olsa bile.
حسناً، سنصمت حداداً لدقيقة واحدة لذكرى عالم عظيم، حتى إن كان لصاً.

bu senden daha sevimsiz tek doktora yalakalık yapmak olsa bile.
حتى إن كان يعني ذلك تحمّل الطبيب الوحيد الذي هو أبغض منك

Hava olsa bile tıkanıklıktan önce orada sıkışmış olabilir.
حتى إن كان هواء يمكن أن يكون هناك من قبل الانسداد

Gerçekten olsa bile Binbaşı, onu çalıştırmak için en azından iki tane kıdemli kişi gerekir...
حتى إن كان هناك مثل هذا الزر فستحتاج على الأقل إلى موظفين كبيرين لتنشيطه

olsa bile benim büyüdüğüm ve bazen sorunlar yaşayabileceğim gerçeğini kabul etmesi lazım.
حسناً، حتى إن كان هناك يجب أن يعتاد على حقيقة أن الحياة تتغير و أحياناً تحدث أشياء

Gizli yerlerde öyle tesisleri olan insanlar olsa bile...
حتى إن كان لهؤلاء الناس وجود بتلك المرافق بأماكن سرية

Yine yatağını paylaşmak istiyorum bu uyumadan önce elini tutmak demek olsa bile.
،أريد مشاركتك الفراش مجدداً .. حتى إن كان ذلك يعني الإمساك بيديك فقط قبل النوم

Beni okuldan attırmış ya da kız arkadaşımı çalmış olsa bile.
حتى إن كان تسبب بطردي من الكلية و سرق عشيقتي

Bütün bunlar bu geceki şovunun bir parçası olsa bile elinden gelen gayreti gösteriyorsun.
حتى إن كان هذا كله جزءاً من عرضك الذي تقوم به الليلة أنت تحرز تقدماً

Çocukları karıştırılmamış bile olsa okuyucularınızın göğüs gerdiğim zorlukları anlayacaklarını düşünüyorum.
أنت تعلمين، أعتقد أن قراءك سوف يرتبطون مع التحديات اللتي واجهتها حتى إن كان ابناءهم غير متبادلين أثناء الولادة.

Dostum yüz yılımız bile olsa ne yaptıklarını anlamak için gereken şeylere erişemeyiz.
حتى إن كان أمامنا 100 عام لن نحصل على ما نريد لنبحث عما يحاولون فعله

Psikopat mı değil mi onu bile bilmiyorum.
لا أعرف حتى إن كان مضطرباً نفسياً

Bilmiyorum binbaşı. Çıkartma olup olmadığını bile bilmiyorum.
لا أعرف يا سيدي أنا لا أعرف حتى إن كان الإنزال قد تم

Düşmüş olsa dahi, uyuşturucu kullanımı çok daha akla yatkın. Toksikoloji incelemesi isteyeceğim.
حتى إن كان سقط المخدرات هي الأرجح، سأطلب فحصاً للسموم