"حتى اذا" - Translation from Arabic to Turkish

• olsan bile
• bile olsa
• olsam bile

Âşık olsan bile, o bir gezgin ve bir de onu bir daha asla göremeyeceksin.
حتى اذا وقعت فى الحب.. انة مسافر وكذلك نحن0 هل هذا هم؟

Dünyadaki son kadın sen olsan bile seninle o tuvalete girmem.
لن اذهب معك الى الداخل حتى اذا كنتى اخر غانية فى العالم

Bir arkadaşın yaralanırsa, o eşin bile olsa, sen devam edeceksin.
اذا اصيب زميل في الفريق حتى اذا اذيت الرجائ الاستمرار بالقتال

Bu doğru anne. Bedeli hapse girmek bile olsa ödemek istiyorum.
هذا صحيح يا امى ، انا اريد دفع ثمن هذا حتى اذا كان الثمن دخولى السجن

Yerin iki metre altında olsam bile, anlıyor musun?
حتى اذا دفنت ستة أقدام تحت الارض هل فهمتى ؟

Yani normal bir kız olsam bile bugün seninle dışarı çıkamazdım.
لذا حتى اذا كنت فتاة طبيعيه فلن أستطيع الخروج الى اي مكان معك اليوم

Sana daha az dikkat etmek için çaba sarf etmem gerekecek bir çocuk yurdundan gelmiş olsan bile.
سوف ابذل جهدي لتكون اقل حذرا مني حتى اذا قدمت من مركز عقوبات الأحداث

Kaybetmiş olsan bile dünyevi cennete sahip olmuş olmak güzel olmalı.
ينبغي ان تكون الدنيا بمثابة الجنة حتى اذا فقدت هذا

Beni dövecek olsan bile, bunu aşk olarak düşünemez misin?
لكن .. حتى اذا ضربتنى ألا يمكنك اعتبار هذا كـ حب ؟

- Haklı olsan bile, burada güvendeyiz.
حتى اذا كنت محقاً فنحن بأمان هنا

Son yarışımı kaçırmış olsan bile.
أعني، حتى اذا فاتتك آخر مسابقة لي.

Seni seviyorum, oğlum. Başarısız olsan bile.
احبك بنى حتى اذا فشلت

Topraklar birleşmiş bile olsa, 400 yıl süren nefret ve katliamlar... öyle kolayca affedilemez.
حتى اذا وحدة الارض ..الـ400 سنهمنالكراهيةوالقتل. لن تنسى بسهوله

Satış ortalama bile olsa, iyi bir kâr marjına sahip olacağız.
حتى اذا كان البيع متوسط, يكون لدينا القليل من الربح.

İltifat için bile olsa böyle.
حتى اذا كنت ستقَولين شيء مجامله.

Güç gösterisi için bile olsa.
حتى اذا كانت مسلطة عليك- أ تمنحني مباركتك لطردها؟ -

Bir Zaman Lordu'nun vücudu mucizedir. Ölü bile olsa.
جسد (لورد الزمن) هو معجزة حتى اذا كان ميتا

Ama anlatmış olsam bile, bunun bir sır olduğunu söylememiştin ki.
ولكن حتى اذا فعلت انتى لم تخبرينى بأنه كان سرا

Mütabık olsam bile bunu yapmak için yeterli zaman yo...
حتى اذا وافقت على ذلك... -فلا وقت لدينا كى ...

Bunu yapabilecek olsam bile,
حتى اذا كان يمكننى فعل هذا

Çalmış olsam bile reklamcılık böyle bir şey.
حتى اذا قمت بذلك انه الاعلان

Büyüdüğümde babam gibi olsam bile mi?
حتى اذا كبرت لاصبح مثل والدي؟