"حتى بدأ" - Translation from Arabic to Turkish

• başlayana kadar
• Ta ki
• başlayana dek

Burnuna burnuna vurdum Ta ki kanamaya başlayana kadar.
و استمريت بضربه على الأنف حتى بدأ أنفه ينزف

Çağdaş teknolojiyi benimsemeye başlayana kadar her şey yolundaymış.
كان كل شيئ بخير حتى بدأ أفرادها يعتمدون التكنولوجيا العصرية

lnsanlar daha sonra bunu gözlükle telafi etmeye başlayana kadar büyük bir sorundu. Peki.
حتى بدأ الناس بتعويض ذلك بالنظارات لاحقاً

Ta ki etrafındakileri mahvedene dek. Johnny'nin eski orkestra şefi.... ...Örümcek Simpson'ın izini buldum.
حتى بدأ يصبح شيئا مهملا لكل الناس تقفيت أثر سبايدر سيمبسون

İşini evine götürmeye başlayana dek güvenilir bir çalışanmış.
وقد كان موظف موثوق به حتى بدأ يأخذ عمله الى البيت

ÖIüm sertliği başlayana kadar beklemelisiniz, üç saat kadar.
فيكون عليكم الإنتظار حتى بدأ تصلب العضلات، بعد ثلاثة ساعات من الوفاة.

Koşmaya başlayana kadar otomatın müdavimiydi.
أجل , كان الزبون المفضل لهذه الألة حتى بدأ بالركض

O lanet köpek beni kovalamaya başlayana kadar kaçmadım.
لم أكرض حتى بدأ ذلك الكلب اللعين بملاحقتي

Ta ki cebinde fazla paralarla gelmeye başlayana kadar.
حتى بدأ يظهر بمال إضافي في جيوبه

Kocası soruları onun adına cevaplamaya başlayana kadar ben de öyle düşünüyordum.
-أنا اعتقدت ذلك أيضاً، حتى بدأ زوجها بإجابه الأسئله عنها

Ayrıca dostum Dave, onunla görüşmeye başlayana kadar departmandaki en büyük baş belasıydı.
و أيضاً، صديقي (ديف) كأن أتعس شخص في القسم حتى بدأ في مواعدتها

Bütün bunlar benim araştırmam başlayana kadar bilinmiyordu.
كل هذا كان غير معلوم حتى بدأ تحقيقي

Birkaç yıl gözlemeye başlayana kadar.
حتى بدأ فى المراقبة منذ سنتين

Evet, çok iyi gittiğini de düşünmeye başlamıştım Ta ki biraz içki içip, büyük bir yıldız olduğu palavrasına başlayana kadar.
هل كان موعدكما الأول؟ أجل، والذي ظننت أنّه كان يسير بشكل جيّد أيضاً... حتى بدأ يتفاخر بعد بضع مشروبات بشأن كونه نجماً كبيراً.

Taa ki Jenny hızlı ve derin nefes almaya başlayana kadar.
حتى بدأ يرتفع ضغط الدم

İlk olarak eğlence amaçlı bir uyuşturucu olarak kullanılıyordu. Ta ki doktorlar insanların eterin etkisi altındayken yaralandıklarını bazen fark etmediklerini anlayana kadar.
كان يعرف ك"مخدر ترفيهي" حتى بدأ الأطباء يدركون أن الناس في بعض الأحيان لم يلاحظوا الإصابات التي تلقوها تحت التأثير.

"Ta ki gaz etkisini gösterene dek."
.. والبكاء حتى .. بدأ يسرى مفعول الغاز

Ta ki ertesi gün hastalanmaya başlayana dek.
حتى بدأ يشعر بالمرض بعدها بيوم

İyi gazeteciydi, Ta ki kaynaklarını sorumsuzca seçmeye başlayana dek.
حتى بدأ بالاقتراب من مصادره بشدة