"حتى رأيت" - Translation from Arabic to Turkish

• görene kadar
• bile gördüm
• Ta ki
• görünceye kadar

Ne kadar altüst olduğunu görene kadar yaptığım şey gerçekten gerçekleşmeyecekti bile.
لم يتبين لي حتى مالذي كنت أفعله حقاً حتى رأيت مدى غضبك

Ta ki gözümü alamayacağım kadar güzel bir şey görene kadar.
حتى رأيت شيئاُ جميلاً جداً بحيث لم استطع التوقف عن التحديق

En kötüsünün bittiğini düşündüm Ta ki haftalar sonra ilk kez yeni bacaklarımı görene kadar.
ظننت أن الأسوأ قد انتهى حتى رأيت ساقيَّ الجديدتين بعد أسابيع لأول مرة

- Ta ki bunu görene kadar demek istedim. - Ne demek istediğinizi anladım.
كنت أعنيه حتى رأيت هذا كنت أعلم أنك تعنيه

Ahit Sandığının tapınaktan çalındığını bile gördüm.
حتى رأيت فلك العهد يسرق من المعبد0

Bu çocuğu görene kadar bir daha hiç... kahkaha sesi duyamayacağımı sanıyordum.
لم أظن أني سأسمع ضحكة مرة أخرى حتى رأيت هذا الفتى

Dodge'ım olmadığı için üzülüyordum olan adamı görene kadar.
كنت حزينا عندما لم يكن لدي أي دودج، حتى رأيت الرجل الذي كان واحد.

Haberlerde görene kadar, çocuğun şüpheli olduğunu bilmiyordum.
لم أدرك بأن الفتى كان مشتبهاً به حتى رأيت ذلك على نشرة الأخبار

Gözlerimle görene kadar Joy'un bana söylediklerine inanmamıştım.
حتى رأيت ذلك بأم عيني ربطت زوجتك الساقطة حبلاً بسيارتك وقلبت مقطورتي

Notu görene kadar bu söylentilere kulak asmamıştım.
الآن, لم أؤمن قط بأيٍ منهم حتى رأيت تلك الملاحظة

Kızımız mesajları görene kadar hiçbir şey fark etmemiş.
أي أنها لم تدرك حتى رأيت هذه الرسائل النصية، أو كيف تقوله.

Haberlerde görene kadar bilmiyordum.
لم أكن أعلم حتى رأيت الخبر على نشرة الأخبار

Diğer çocuklarda da benzer yaralar görene kadar pek önemsememiştim.
لم أفكر بالأمر كثيرا حتى رأيت علامات مشابهة على الصبية الآخرين

Bulvar'daki peynirciden çıkmıştım ve bir kaç ses duydum, kolumu görene kadar vurulanın ben olduğumu anlamamıştım bile.
وسمعت ضجيجاً و.. ولم أدرك أنني التي أصبت حتى رأيت ذراعي تنزف.

Manzara daha güzel olamazdı diye düşünüyordum.. ...Ta ki o eskimiş fötr şapkayı görene kadar.
لم أتخيل الوضع أفضل من ذلك .حتى رأيت القبعّة القبيحة

Duvarda adını görene kadar başa geldiğinden haberim bile yoktu.
لم أكن أعلم أنّك قد قمتِ بذلك فعلاً حتى رأيت اسمكِ، معلقاً على الحائط

İçinde bizi görene kadar bütün istihbaratı müşterime satmaya hazırdım.
أنا كنت مستعدة أن أبيع كل هذه المعلومات لعميلي حتى رأيت أنفسنا فيها

Emily'nin tepkisini görene kadar belki yanılıyorum demiştim.
لم أكن اعرف ما رأيته حتى رأيت ردة فعل ايميلي

Ama silahı görene kadar korkmamıştım.
لكنّني لم أكن خائفة حتى رأيت ذلك المسدّس

Lanet kah tai-günahı bile gördüm!
أنا حتى رأيت فوكين 'كوه-تاي الخطيئة!

İlk sigara yasağı ilanını görünceye kadar sigaradan nefret ediyordum.
لقد كنت أكره السجائر .. فقط حتى رأيت أول لافتة تمنع التدخين