Ve evlatlık olana dek, bir evden diğer eve taşınıp duracakmış anlarsın, gerçek bir ailesi olmadan ve istesem bile onu göremezmişim. | Open Subtitles | حتى ذلك الوقت سينتقل من بيت الى بيت تعرفين , سيكون بدون عائلة حقيقية ولن أستطيع أن أراه حتى لو أردت هذا |
Ama ben... Ayrıca ben istesem bile olmaz ki. Karı-kocayız. | Open Subtitles | حتى لو أردت ذلك، لا أستطيع نحن على علاقة |
İstesem bile ki şimdinin... | Open Subtitles | حسناً، حتى لو أردت ذلك بالمناسبة، الآن، لا أود أن |
Yani, sizi telefonlarınızdan istesem de ayıramam. | TED | أعني أنه لا يمكنني أخذ هواتفكم منكم حتى لو أردت ذلك. |
Yani istesen bile bitkileri burada çekemezsin çünkü üç hafta boyunca hava değişecektir, gece gündüz değişimi olacaktır... | Open Subtitles | لذا حتى لو أردت ذلك لن تستطيع تصوير النباتات هنا لأنه خلال 3 أسابيع سيتغيّر بها الطّقس |
Yardım etmek isterdim ama o şerefsizleri dava etmek istesem bile edemem. | Open Subtitles | حسنا, أرغب في المساعدة, ولكن حتى لو أردت مقاضاة هؤلاء الأوباش, لا أستطيع. |
Yapmayı istesem bile, diğer bilimadamlarının desteği olmadan... | Open Subtitles | حتى لو أردت ذلك بدون دعم العلماء الآخرين |
- Öyle mi? İstesem bile, yapabileceğimi sanmıyorsun. | Open Subtitles | حتى لو أردت ذلك، لا تعتقدين أنني قادر على فعل ذلك |
İstesem bile, onları durduramam, elimde daha fazla delil olmadan. | Open Subtitles | حتى لو أردت ذلك، لا أستطيع أن أجعلهم يتوقّفون. ليس بدون دليل. |
Ben istesem bile, eşim senato seçimlerine katılacak. | Open Subtitles | حتى لو أردت ذلك، زوجتي تترشح لمنصب السيناتور |
Ayrıca iş yapmak istesem bile şu anda aklımı kurcalayan başka şeyler var. | Open Subtitles | إلى جانب ذلك، حتى لو أردت أن أقوم بعمل، أتعرف لدي لدي قضايا أخرى مُلحة في ذهني. |
Tekrar istemeyeceğime söz veriyorum çünkü seçimler yarın ve istesem bile zaman kalmadı. | Open Subtitles | بما أن الانتخابات غداً وهذا يعني أنه حتى لو أردت ذلك فليس هناك وقت |
Eli, istesem bile çalışıyorum. | Open Subtitles | إيلاي, حتى لو أردت ذلك أنا مشغولة في العمل |
İstesem bile seni durduramıyorum bu da bazı şeylerin değişeceği anlamına geliyor. | Open Subtitles | ولايمكنني إيقاف ذلك حتى لو أردت ولكن هذا يعني ان هناك أشياء يجب أن تتغير |
Bakın, yer elmanıza zarar vermek istesem bile yapamazdım. | Open Subtitles | إنظروا حتى لو أردت إيذاء بطاطستكم لم أتمكن من ذلك |
Çünkü istesem bile adamının gitmesine izin veremem ayrıca istemiyorum da. | Open Subtitles | لأني لن أستطع ترك رجلك يمضي حتى لو أردت ذلك و لا أريد ذلك |
İstesem bile soruşturmayla ilgili bir ön ihtarda bulunamazdım çünkü ön ihtar makamına gölge düşürürdü. | Open Subtitles | لا يمكنني أن أعطيك إشعار مسبق بتحقيق حتى لو أردت ذلك لأن الإشعار المسبق سيعرضك للشبهة. |
Dans etmeyeceğime söz veriyorum. Zaten istesem de edemem. İlk iki dansı Bay Collins ile yapmak zorundayım. | Open Subtitles | أعدك بأننى لن أفعل,حتى لو أردت ذلك فعلى أن أرقص الرقصتين الأولتين مع السيد كولينز |
İstesem de sana kızgın kalamam. | Open Subtitles | حتى لو أردت لا أستطيع أن أكون غاضباً عليك |
- Bebeğim istesen bile onu yapamazsın. | Open Subtitles | حبيبي ، لايمكنك متابعتي في ذلك حتى لو أردت |
Sen istesen bile bu büyüyle başa çıkamazdın. | Open Subtitles | لا يمكنك أن تفعل هذا النوع من السحر حتى لو أردت |
O şerefsizleri dava etmek istesem bile bunu yapmam. | Open Subtitles | حتى لو أردت مٌقاضاة هؤلاء الحمقى, لا أستطيع. |