"حتى و" - Translation from Arabic to Turkish

• rağmen
• Hatta
• bile
• dahi

Ve hâlâ senin yanında senin ondan nefret ettiğini bilmesine rağmen.
و ما زالت متمسكة بك حتى و هي تعرف بأنك تكرهها

Ölü hallerine rağmen geminin yüzmesi için görevlerini yerine getirmeye çalışıyorlardı.
حتى و هم أموات، يسعون لتلبية مهمتهم ليجعلوا قاربنا أصلح للطفو

Yani tipki benim gibi, 22 yaşında bazılarınız yanlış bir yola sapmış ve yanlış bir insana aşık olmuş olabilirsiniz, Hatta belki de patronunuza.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

Hatta geçen sene Summer Stock seçmelerine katılmayı bile denedim ama pek tabii ki babam izin vermedi.
حاولت أن أذهب لتجربة في الصيف الماضي حتى و لكن بالطبع أبي لم يسمح لي

Burada olsa bile yerel bir yönetici onu görme talebinde bulunamaz.
حتى و إن كانت موجودة، فإن المسؤول لن يسمح بطلب رؤيتها.

Reytingler baş aşağı giderse ya da bir müşteriyi kaybederseniz sizin hatanız olmasa bile, günah keçisi olan hesap yöneticisidir.
حسناً ، إذا انخفض التقييم أو أنك فقدت عميل حتى و إن لم يكن خطأك فإن العنزة هى الحساب التنفيذى

Ve o lokantalar askeri kıyafetim Olsa dahi bana kapalı.
بينما كانت تلك المطاعم مغلقة فى وجهى حتى و انا ارتدى الزى

Artık bir ismi de vardı, bu da onu sıradan bir gripten korkutucu kıldı, daha ölümcül olmasına rağmen.
الآن لديها اسم، الأمر الذي جعلها مخيفة أكثر من الانفلونزا العادية، حتى و إن كانت مميتة أكثر.

- Şu andaki gibi korkunç bir şekilde beni çiğnemene rağmen karşıma korkunç bir şey çıkarsa tekrar dönüp kollarına yapışabilirim.
حتى و ان سحقتني بشكل فضيع لو ظهر شيء مخيف فجأة فسأحتمي بين ذراعيك

Sende bir miktar olmasına rağmen bu fiyatı ödeyemezsin.
إنها كمية لا تستطيع أن تجمعها حتى و لو كان هناك مائة مثلك.

Tüm bunlara rağmen benimle birlikte kalacak mısın?
هل ستبقين معي حتى و إن علمتي أني مصاب بالهربس؟

Uykumun ortasında kalkmış olmama rağmen, başka bir klasik şakamı daha yutturmayı başardım.
حتى و أنا في حالة النعاس الشديد تمكنت من إيقاعك ضحية لإحدى مقالبي القديمة

O ajan, patronu dur demesine rağmen soruşturmaya devam etmiş.
ذلك العميل واصل التحقيق حتى و أن مديره أمره بالتوقف عن ذلك.

Hatta sınıf arkadaşlarımın kafasına siyah mürekkep döktüklerinide izledim, bir başkası ve sonra başkası.
لقد رأيت زملائى حتى و هم يسكبون حبر أسود على رأسه مرة بعد مرة مرة بعد مرة

Mum ışığımız, şampanyamız ve Hatta özel kemancımız bile var.
لدينا شموع، مشروب، و حتى... و عازف الكمان الخاص بك

Hatta belki sanat müzesinde geçen bir elle boşaltma hikayesi.
حتى و لو بإستمناءة في متحف "مدام توسو" للمجسمات الشمعية

Bir şehir kasabasında, saygın bir dişçinin karısı olsa bile.
حتى و إن كانت زوجة لطبيب أسنان في مدينة ريفية

Hapse girsem bile bana daima cesaret verecek bu an var.
حتى و إن ذهبت للسجن ستكون هذه اللحظة معي لتمنحني الشجاعة.

Senin şu uydu saçmalığında çalıştığını sandığım zamanlarda bile, gurur duyuyordum.
حتى و أنا أظنك تلك العبقرية العاملة بالهوائيات كنت فخورا بك

Basit ama beş harfli anahtar kelime bilinse dahi tercümesi çok zaman alıyor.
بسيطة و لكنها تستهلك الوقت للترجمة حتى و لو بإستخدام مفتاح الشفرة

Evli dahi olsalar 17 yaşındaki oğlanların hevesini kaçıracak meseleler vardır.
هناك وقت لكسر الإتفاقيات لمن هم فى سن السابعة عشر من أمثالنا ، حتى و إن كانوا متزوجون