"حتّى أنّني" - Translation from Arabic to Turkish

• bile

Bunu yapmak isteyen kimseyi tanımıyorum. Hatta ne olduğunu bile bilmiyorum.
فلا أحد يريد عملاً مثله حتّى أنّني لا أعرف معنى ذلك

Koltukların altına bile baktım. Biri mi çaldı sence?
حتّى أنّني بحثتُ تحت المقاعد، أتعتقد أنّ أحداً سرقه؟

Hatta karısına gidip onun için öğle yemeği almasını bile söyledim.
حتّى أنّني طلبتُ من زوجته أن تذهب وتشتري له الغداء

Toplantılar sırasında not tutmam bile yasaktı.
حتّى أنّني لم أسجل ملاحظات خلال الاجتماعات

Pilot lisansımı aldığımı bile bilmiyor.
لا يعلم حتّى أنّني أملك رخصة قيادة طائرة.

Daha iyi uyuyorum. Rüyalarımı bile hatırlıyorum.
أنام بشكل أفضل، حتّى أنّني أتذكّر أحلامي

- Hayır. Kendi posta kutumu bile yapmıştım.
نعم، حتّى أنّني صنعتُ صندوقَ البريد، أيضاً.

Evet, kasırga temalı evcil hayvan isimleri bile düşündüm.
أجل، حتّى أنّني إخترعت أسماء تتعلق بالإعصار

Alçak kesim mor kazağımı bile giymiştim göğüslerim neredeyse dışına çıkıp sallanıyorlardı.
حتّى أنّني ارتديتُ سترتي الأرجوانية القصيرة جدّاً وحرفياً كانت أثدائي تتدلى من السترة

St. Mark's Place Caddesi'ndeki küpü çevirmeyi bile denedim.
حتّى أنّني حاولت المغازلة بساحة "سان مارك"

O kadar sarhoştum ki, hatırlamıyorum bile.
،كنت مخمورا حتّى أنّني لا أتذكر

Daha ingilizce ödevime başlamadım bile.
حتّى أنّني لم أبدأ واجب الانجليزية

Yapraklarını kesmeyi bile denedim.
حتّى أنّني حاولت أن أقطع أوراقه.

İleride politikaya girmeyi bile düşünüyorum.
حتّى أنّني فكّرت في خوض غمار السياسة.

Ne yaptığını bile anlamıyorum.
حتّى أنّني لا أفهم ما الذي تفعله

Tek düşündüğüm bu. Hatta rüyamda bile gördüm.
هي كلّ ما أفكّر به، حتّى أنّني حلمت بها

Sarin nedir, onu bile bilmiyorum.
حتّى أنّني لا أعرف... الـ"سارين"

İngiltere'ye bile gitmedim.
حتّى أنّني لم أسافر أبداً إلى (إنكلترا)