"حدث لكِ" - Translation from Arabic to Turkish

• oldu sana
• oldu size
• Sana olan
• senin başına
• olursa
• sana bir
• Başına gelenler

Beni ilgilendirmez , ama ne oldu sana böyle?
ليس الأمر من شأني، لكن ماذا حدث لكِ بحق الجحيم؟

- Hey. Geçen gece ne oldu sana?
-مرحباً ، ما الذى حدث لكِ الليلة الماضية ؟

Ee, söyle bakalım ne oldu sana.
. إذاً، أخبريني مالّذي حدث لكِ

Ne oldu sana?
ثم ماذا حدث لكِ ؟

Ne oldu sana böyle?
ماذا حدث لكِ بحق الجحيم؟

Hey, ne oldu sana böyle?
هيه ، مالذي حدث لكِ ؟

Augustine, ne oldu sana?
أوغسطين .. ماذا حدث لكِ ؟

Ne oldu sana?
مالذي حدث لكِ ؟

Selam. Dün gece ne oldu sana?
أنتِ , ما حدث لكِ البارحة؟

Ne oldu sana, anlat?
هيّا , ماذا حدث لكِ ؟

Ne oldu sana böyle?
ما الذى حدث لكِ بحق الجحيم ؟

Ne oldu sana?
ما الذي حدث لكِ ؟

Ne oldu sana böyle?
مالذي حدث لكِ ؟

Ne oldu sana acaba?
ماالذي حدث لكِ ؟

- Neler oldu sana?
ـ ماذا حدث لكِ ؟

Ne oldu size?
ما الذي حدث لكِ ؟

Sana olan tüm şeyler benim hatamdı.
كل شيء حدث لكِ كان ذنبي

Emin ol, tüm bunlar senin başına gelseydi sen de öğrenmek isterdin.
وإذا كان هذا حدث لكِ أقسم لكِ بأنكِ كنت ستحتاجين لذلك ايضاً

Sana, "sana bir şey olursa, aklımı kaybederim." demedim mi ben?
ألم تكن تسمعي عندما كنت أقول بأنني سأفقد حياتي إذا حدث لكِ أيه شئ ؟ ؟

Baban olarak sana bir şey olsaydı yaşayamazdım.
كوالدك، لن أسامح نفسي إذا حدث لكِ أي مكروه.

Ayrıca eve döndüğümden beri Başına gelenler için de özür dilerim.
أنا آسف.. على كلّ شيء حدث لكِ منذ عودتي للوطن.