"حياةٌ" - Translation from Arabic to Turkish

• hayatı
• bir hayat
• yaşam
• Benim yüzümün

Annemin aktif bir sosyal hayatı vardı.
حسناً، كانت لوالدتي حياةٌ اجتماعيّةٌ حافلة.

Ama bir adamın hayatı söz konusu burada, ki hiç hafife almam.
و هنالك حياةٌ رجلٍ على المحكهنا،وهوأمرٌلاأستخفبهأبداً.

Ama bu illetten kurtuldu, şimdi iyi bir hayatı var.
لكنهُ خرج.. وإنتهى به الحال أن يعيش حياةٌ جميلة

Aslında düşünürsen pek iyi bir hayat değildi sizinkisi.
لم تكن تلك حياةٌ التي تعيشها لو أنك تتذكر

Normal bir hayat, sanki o hiç olmamış gibi. Benimle sahip olabileceğin bir hayat.
حياةٌ مناسبة، كالتي لم يحظ بها حياةٌ يمكنكِ أن تحظِ بها معي

Ama adam belli ki korkunç bir yaşam sürmüş, mutsuzmuş, eziyet çekmiş.
لكنني قُلت ان هذا الرجل يائس وحزين جداً وكانت لديه حياةٌ مروعه

Benim yüzümün iki işaretini...
حياةٌ واحده .. وجهآن حياةٌ واحده ..

- Josh gibi konuştun. - Burda bir hayatı var.
أنتَ تتحدث مثل جوش إن لديهِ حياةٌ هنا

Yani benim hayatım sona erip, başka birisinin hayatı başlayacaktı.
حياتي كانت تنتهي، و حياةٌ أخرى تبدأ

Ama onun hayatı burada biliyorsun işte okulu bitirmesi gerekiyor falan...
لكن له حياةٌ هنا، كما تعلم، إنهاء دراسته، و...

Başka yerde bir hayatı var. Bırakın kendi haline.
لديهِ حياةٌ في مكانٍ اخر فقط دعيهِ يرحل

Önünde yaşayacağı uzun bir hayatı var.
لديها حياةٌ كاملة لتعيشها

İsminin Negel olduğunu sanmıyorum. Yabancı bir özgeçmişi, sıkıcı bir hayatı ve seyahatle alâkalı bir hayatı var.
لا أعتقد أنَّ لـ(نيغل) وجود، خلفيةٌ أجنبية، حياةٌ مملة

Fırtınalı bir hayatı olan birini.
شخصٌ لديه حياةٌ مضطربة.

sıradan bir avukat olup... her akşam ailemi görebileceğim bir hayat, güzel bir hayattır.
قررت أن كوني مُحامياً وأن أرى عائلتي كل ليلة هي حياةٌ هنيّة

Gezici, hafızasız, alt-üst olmuş bir hayat ama yine de bir hayat.
حياةٌ متعثرة, بلا ذاكرة, و مجنونة لكنها لا تزال حياتهُ

Sadece bir hayat türümüzün geleceğiyle karşılaştırılamaz bile.
إنّها حياةٌ واحدة فقط، و هي لا شيءَ مقارنةً بمستقبل جنسنا.

Ama öyle. Başka bir hayat satın almaya yetecek kadar gerçek.
إنّه كذلك، يكفي لأن يبتاع لكِ حياةٌ فى مكانٍ آخر

Sana bir aile, normal bir hayat veremem.
لا يُمكنني إعطائكَ عائلة، حياةٌ طبيعيّة.

yaşam enerjidir. Her yeni hayatın başlamasıyla, bir diğeri sona erer.
الحياة طاقة، هل تفهمون عند بداية كلّ حياة، تنتهي حياةٌ أخرى

Ama sessiz bir yaşam için değer. Hatta artık sevmeye bile başladım.
. لكن أى شئ فى سبيل حياةٌ هادئة . أنا بالأحرى ما أحب الأمر الأن

Ve sana elimden geldiğince, parlak ve esprili bir dahiyle birlikte yaşam sunabilirim.
وكل ما يمكنني عرضهُ عليك، حياةٌ رائعة مع عبقريا رائع..

Benim yüzümün iki işaretini...
حياةٌ واحده .. وجهآن