"حين سمعت" - Translation from Arabic to Turkish

• duyduğumda
• duyduğum zaman
• duyunca
• haberini

Evet. Silah sesini duyduğumda ona çarptığımı sandım.
نعم ، أعتقد أننى ارتطمت به حين سمعت هذه الطلقة

İtaat kuralını bozduğum için... çanı duyduğumda çalışmayı bırakmadığım için
سأخبركِ خطيئتي لعصياني أوامر الطاعة .. و ذلك لعدم توقّفي عن العمل حين سمعت الجرس.

Burada olduğunu duyduğumda hemen buraya geldim.
حين سمعت أنك مع زوجى أتيت اٍلى هنا مباشرة

Bu yüzden onun vurulduğunu duyduğum zaman,
لذا ، حين سمعت بأنه قد أصيب

Cuesta'nın başının dertte olduğunu duyduğum zaman, ...sizlerden birinin onu araştırmaya geleceğini anladım.
حين سمعت أن مصير (كويستا) على المحك تصورت أن أحدكم سيأتي للتدقيق مع محققته

Çöküşü görmedim, ama çığlıkları duyunca koşarak geldim.
لم أر الإنهيار ولكنني أتيت راكضاً حين سمعت الصياح

Ya da Daisy'nin nişanlısının nehre uçtuğu haberini alınca mı?
أو حين سمعت سيارة خطيبها تخرج عن الطريق لتقع في النهر؟

Kasabaya döndüğünü duyduğumda, ilişkimizin nasıl olacağı konusunda bir senaryo kurdum kafamda.
حين سمعت عن عودتك للبلدة رتبت قصة سيناريو لكيف ينجح الأمر بيني وبينك

Öldürüldüğünü duyduğumda bunun doğru olmadığını biliyordum.
حين سمعت أنّك قتلت، كنت أعرف أنّه غير صحيح.

Üzgünüm Koç. Düdüğü duyduğumda durdum.
اسف ايها المدرب لقد توقفت حين سمعت الصافرة

Lakin kardeşimin oğlunu ve zavallı torununu ve bütün çocukları öldürdüklerini duyduğumda...!
ولكن،، حين سمعت أنهم قتلوا ابن اخي وابنه المسكين

Ertesi gün olanı duyduğumda sanki kaderin eli gibiydi.
وفي اليوم التالي, حين سمعت بما حدث, كانت وكأنها بمشيئة القدر

Beni görmek istediğini duyduğumda tuzak olduğunun farkına varmadım.
حين سمعت أنّك تودين رؤيتي، لم أكن أدرك أنّه كان كمين

Ama bu gece seni telefonda duyduğumda...
لكنني حين سمعت صوتك على الهاتف

İşte bu yüzden erkek fahişelere iş verme eğilimini duyunca, tereddüt etmem neden oldu.
لهذا حين سمعت نزعتك لجمع أدوات الحيل الذكورية

Kalabalık bunu duyunca, söylediği şeyler üzerine hayrete düştü.
وفي حين سمعت عدة انفجارات اخرى عن هذا، حتى أذهل تلك تعاليمه.

Dün gece deprem haberini aldıktan sonra.
ليلة البارحة حين سمعت بأنباء الزلزال المدمر

Karargâhta, Todt'un uçağının düştüğü haberini aldım.
كنت فى مقر القيادة العامه حين سمعت أن الطائرة التى يستقلها (تود) قد سقطت