"درب التبّانة" - Translation from Arabic to Turkish

• Samanyolu

Dünya gibi bir gezegen Samanyolu galaksisinin oldukça özel bir kolunda şekillendi.
أن كوكبًا كالأرض سيتكوّن في ذراعٍ بعيد الاحتمال في مجرّة درب التبّانة

Aslında, Samanyolu'nun merkezinde çok yoğun bir yıldız topluluğu bulduk.
حملة أصبحت فيما بعد دائمة لمعرفة ما مصدر هذه الضجّة الغريبة المنبعثة من مركز مجرّة درب التبّانة

Bu topluluk Samanyolu'nun tam merkezinde... ve -bilirsiniz- her şeyin etrafında döndüğü yerdeydi.
في الواقع وجدنا مجموعة نجمية كثيفة في مركز مجرّة درب التبّانة

Bu da demek oluyor ki, en azından 100 milyar gezegen Samanyolu galaksisinde var.
هذا يعني أن مئة بليون كوكب على الأقل قد تكوّنت في درب التبّانة

Samanyolu galaksisinin dışında tüm istikametlerde.
في كافة الاتجاهات خارج مجرّة درب التبّانة

Samanyolu'nun bu saçilmis durumdaki yildizlari arasinda, bir de süpernova kalintilari vardir, her birisi çok muazzam olan bu yildiz patlamasindan geriye kalanlardir.
متفرّقة بين نجوم درب التبّانة... . بقايا المستعر الأعظم...

Samanyolu'nun yerini biliyordu.
انه كَانَ جديد على درب التبّانة

Samanyolu'na dönüş yolculuğunda.
إنها متوجّهة إلى مجرّة درب التبّانة

Samanyolu Ori'ların işi bittiğinden beri aynı değil.
درب التبّانة فقط ما كَانَ نفس منذ Ori حَصلَ على أعقابِهم رَفسَ.

"Maya kehanetlerine göre Samanyolu'nun merkezinde bir şeytani bir ip görünecek."
''وفقاً لتنبّؤات ''المايا، *سيظهر حبل الثعبان في مركز درب التبّانة*

Samanyolu'ndan daha parlak gece gökyüzü boyunca uzanan büyük bir çizgi şeklinde olacaktı.
"أكثر لمعانًا من مجرّة "درب التبّانة شريطٌ ضخم عبر سماء الليل

Samanyolu Galaksi'mizin biryerlerinde acaba zeki bir yaşam var mı?
هو ما إذا كانت مجرّة (درب التبّانة) خاصّتنا تأوي أيّ حياة عاقلة.

Problem şu ki biz Samanyolu'nda yaşıyoruz ve yaşadığımız bu büyük spiral galaksinin tüm düzlemi göz önünde bulundurulduğunda, galaktik merkez biraz kenarda kalır.
(وجد عالم الفلك الألمانى (راينهارد غينزيل وسيلة للرؤية عبر الضباب المشكلة أنّنا موجودون في درب التبّانة ومركز المجرّة الحلزونية على طول طريق سهل فسيح

Samanyolu, yani galaksimiz.
(درب التبّانة)، مجرّتنا.