"ذاتَ" - Translation from Arabic to Turkish

• bir
• zamanlar

Nöbet dehidratasyonun ya da nörolojik bir şeyin sonucu olabilir.
قد تكون نوبة الاختلاج نتيجةً للتجفاف أو ذاتَ منشأ عصبيّ

bir defasında bana söylediğin gibi yetkiyi bana vermesinin bir sebebi vardı.
و كأنّكَ أنتَ من أخبرتَني ذاتَ مرّة أنّها حمّلتني المسئوليّة لسببٍ ما

Derler ki, babalar ve kızlar bir zamanlar geçmiş hayatlarda sevgiliydiler.
يقولون بأن الآباء وبناتهم كانوا ذاتَ مرّةٍ أحباء في حياتهم السابقة.

PBG testi sadece atak esnasında yapılırsa güvenilir sonuç verir, eğer bir doktor olsaydın bunu bilirdin tabi.
النتائج تكون ذاتَ قيمةٍ فقط لو أجري الفحص خلال النوبة الأمر الذي كنت ستعرفه لو كنتَ طبيباً حقيقياً

Hoş ben bir kere benim aleti Naomi'nin kedisine sokmuştum.
حسناً، ذاتَ مرة وضعتُ قضيبي في قِطة نعومي تيرنر

bir sabah uyandığımda karım çoktan evden ayrılmıştı. Boş bir evde yalnız kalmak ne demektir az çok bilirim.
استيقظتُ ذاتَ صباح، و كانت زوجتي قد رحلت أعلمُ بعضَ الشيء عن البقاء وحيدة في بيتٍ خالٍ

bir gün kızının sana ihanet etmesinin verdiği acıyı aynı benim sende hissettiğim gibi duyacaksın.
ستشعرين ذاتَ يومٍ بلدغةِ خيانةِ ابنتك، كما شعرتُ بلدغتك.

Ya çok dar bir kot giyiyorsun ya da fare var.
يا ذاتَ الصوتِ العالي إمّا ترتدين جينزاً ضيّقاً للغاية أو لديكِ فأر.

Ta ki bir gün gelip de canıma tak edene kadar öyle devam etti.
استمرّ الوضعُ هكذا إلى أن فاضَ بي الكيلُ ذاتَ يوم.

Belki bir gün. Ama bugün, o gün değil.
في يومِ من ذاتَ الأيام واليومٌ ليسَ اليومِ المنشود

bir zamanlar evliydim efendim. bir çingeneyle kaçtı gitti.
كنتُ متزوّجًا ذاتَ مرّةٍ يا سيّدي، لكنّها هربت مع غجريّ.

bir akşam,yemek yiyorduk ve birden fenalaştı.
ذاتَ ليلةٍ، كُنّا نتناول العشاء ولم تكن بخيرٍ.

Böyle büyük, düzgün bir protesto yapmayalı ne kadar zaman olmuştu.
كم مضى منذُ أن كانَ هناكَ تظاهر كبير ذاتَ صلة.

bir keresinde birisini asmaya kalktığını anımsıyorum.
لقد حاول شنقي ذاتَ مرّةٍ. وإنّي أذكرُ ذلك.

bir gün parkta resim çizerken, o adam durmuş ocak ayının ortasında dondurma külahı yiyordu.
لقد كنتُ أرسم في الحديقةِ ذاتَ يومٍ، وجاء هذا الرّجل يأكل مخروط البوظة في شهرِ يناير. لقد اِبتسم في وجهي.

bir keresinde bir luau partisine gitmiştim.
أتعلمون , أنا ذاتَ مرّة ذهبتُ إلى حفلةٍ تنكرية.

bir partide aynı kıyafeti giydik diye aramız biraz bozuk.
لقد لبسنا ذاتَ القميص إلى حفلة وقد كانّ ذلكَ غريباً بعضَ الشيء.

Ben de ziyaret etmiştim. Gerçekten de enteresan bir gece geçirmiştim.
لقد قمتُ بزيارتهِ ذاتَ مرّة إنّه مثيرٌ حقّاً في اللّيل

bir zamanlar bizimkinden çok da farklı olmayan bir Dünya vardı.
فهمــــي علــــوان ذاتَ مرة كانَ هُناك عالم ليس شديد الإختلاف عن عالمنا.