"ذات صلة" - Translation from Arabic to Turkish

• alakasız
• alakalı
• alâkası
• ilgiliydi
• bağlantılı bir
• dışı
• geçerli

Üç numaralı taşı alakasız bir kazıda geçen hafta bulduk.
وجدنا الحجر الثالث في حفرية غير ذات صلة الأسبوع الماضي

Hayır, Bay Edelstein'in hayatındaki hakiki usurlar konuyla alakasız.
لا الحقيقه ان للسيد ادلشتاين حياة ليست ذات صلة

Sıfır maliyete en yakın, tıp ile alakalı bilgiyi nasıl sağlarsınız?
كيف يمكنك تقديم معلومات طبية ذات صلة بأقرب ما يمكن الى المجانية؟ كيف يمكن فعل ذلك؟

Sadece konuyla alâkası olmayan şeyleri gündeme getirmemesini rica ettim.
طليتُ منها عدم إثارة معلومات ليست ذات صلة معينة

Çok sayıda can kaybına sebep olan olaylar ilgiliydi.
الأحداث التي تسبب، خسارات هائلة في الأرواح، كانت ذات صلة

Polisin dediklerine göre, bağlantılı bir olay olabilir.
و في ما تقول الشرطة' ',قد تكون حادثة ذات صلة

Her nasılsa bu fikir burada konu dışı görünüyor.
هذا الشعور بطريقة ما يبدو غير ذات صلة هنا

Bazen, bir çalışmanın sonucu bilimsel olarak geçerli olsa da gerçek dünyada pek etkileri yoktur.
في بعض الأحيان قد يكون للدراسة نتائج ليست ذات صلة بالنتائج العالمية الحقيقية، رغم أنها صحيحة علميًا.

Makineyi alakasız numaraları silmek için programladın.
لقد برمجت الآلة، لحذف تلك الأرقام الغير ذات صلة

Çok garip, zaman tersine akınca Cumhuriyetçiler acayip açıklamalar yapıyor ve sonra sunucu alakasız bir soru soruyor.
في الوقت العكسي، للجمهوريين الإدلاء ببيانات الفاحشة ثم يسأل المضيف سؤال غير ذات صلة.

Kesin belirtileri olmayan, alakasız hastalıkların görülmesi sudaki çevresel atıklardan kaynaklanmak zorunda değil.
أعراض غير محددة وأمراض غير ذات صلة لا يعني بالضرورة ان السموم البيئية تتدفق في إمدادات المياه

Pardon aklıma alakasız bir fikir geldi de.
آسف, ولكن قد راودتني فكرة ليس ذات صلة بالموضوع

Bir eskotu tanık olarak kullanıyoruz, alakasız bir kimlik hırsızlığı vakasında, ama inanıyorum ki kız başka bir ajansta çalışmış.
إننا نستعمل مرافقة كشاهدة في قضية سرقة هوية غير ذات صلة. لكن..

Son olarak, yalancılar betimlemeleri basit tutsalar da gereksiz kelimeler, yalanı desteklemek için alakasız ama kulağa gerçekçi gelen detaylar kullanarak daha uzun ve karmaşık cümle yapısı kullanma eğilimindedirler.
أخيرًا: بالرغم من أن الكاذب يُحافظ على بساطة الوصف فإنهم يميلون لاستخدام جُمل أطول وأكثر تعقيدًا بإقحام كلمات غير ضرورية وليست ذات صلة ولكن تفاصيل واقعية بغية حشو الكذبة

Ancak özünde, muhafazakar felsefeyi ilerleten ve tüm bu tartışmayı konuyla alakalı yapan iki şey var.
ولكن هناك شيئين في الصميم ، وأعتقد بأنهما يحركان الفلسفلة المحافظة التي هي في الحقيقة ذات صلة في هذا النقاش كله.

...ki bu da gerçek bir çekicilik yaratıyor ve bu durum, bu adamın doğal cesareti ile alakalı.
لأن يوجد لديه جاذبية كبيرة. و يجب أن تكون ذات صلة لشجاعة هذا الرجل.

Bu sadece alakalı olabilecek ufak bir detay.
كان كذلك. ولكن مجرّد أيّ تفاصيل قد تكون ذات صلة

Haksız tutukluluğun konuyla bir alâkası yoktur.
قضية الحبس الاجباري ليست ذات صلة

- Tekrardan, alâkası yok.
مرة آخرى، ليست ذات صلة.

Çok sayıda can kaybına sebep olabilecek olaylar ilgiliydi.
الأحداث التي تسبب، خسارات هائلة في الأرواح، كانت ذات صلة

Hayır. Onun işi daha ziyade NASA'yla ilgiliydi.
كلا ، معظم أعمالها كانت ذات صلة بـ"ناسا"

Anladığımız kadarıyla bağlantılı bir davayı araştırıyorsunuz.
-نفهم بأنكم تحققون بقضيّة ذات صلة بالموضوع؟

Saldırgan ve konu dışı sorular sormaktan vazgeçmenizi öneriyorum.
أقترح عليك التوقف طرح الأسئلة بكثرة وغير ذات صلة

Avukat bey, soracak daha geçerli sorularınız yoksa tanığı yerine alıyoruz.
أيها المستشار, إلا اذا كنت تملك شيئاً ذات صلة أكثر لتسأل عنه، فإن الشاهد سيتنحى.