"ذلك الوقت كان" - Translation from Arabic to Turkish

• O zamanlar

O zamanlar hukuk sürecinin gerekli bir parçası olarak görülüyordu.
في ذلك الوقت كان يُعتبر جزءا ضروريا من العملية القضائية.

O zamanlar, ABD'de politik hava oldukça gergindi. Göçmenler hakkında tartışmalar devam ediyordu.
الجو السياسي في أمريكا في ذلك الوقت كان متوتراً. وكان هناك جدلاً يدور حول الهجرة.

Bu 2004'teydi, O zamanlar bu çok çok devrimsel bir gelişmeydi.
هذا الفيديو من عام 2004 وفي ذلك الوقت كان هذا النموذج يمثل ثورة بكل ما تحمل الكلمة من معنى

Adamlar O zamanlar hala adam gibi görünüyorlardı.
في ذلك الوقت كان ما يزال الرجال يبدون بمظهر الرجال

O zamanlar davranışları tamamen kontrolden çıktığı için onu oraya göndermiştim.
و لكنني أرسلته هناك فقط لأن سلوكه ذلك الوقت كان كلياً خارج الحدود

O zamanlar öyle davranmak için bir sebebim vardı.
في ذلك الوقت , كان هناك سبب لأتصرف مثل ذلك

Ama O zamanlar sigara kaçakçılığıydı ve herkes yapıyordu.
لكن في ذلك الوقت كان تهريب السجائر والجميع كان يفعلها

bu doğru. O zamanlar seninle evlenmeliydim.
صحيح, في ذلك الوقت كان يجدر بي الزواج بك

Dürüst olmak gerekirse, tüm O zamanlar çok bulanık.
لأكون صادق معكما، ذلك الوقت كان غشاوة كبيرة نوعاً ما

O zamanlar, burası çok soğuktu, çünkü Alpler 2500 metre kalınlığında, buzullarla kaplıydı.
و في ذلك الوقت كان الجو بارداً جداً هنا لأن جبال الألب كانت مغطاة بالجليد قرابة 2500 متر في السمك

O zamanlar Otizm hastalık olarak görülüyordu.
حتَّى في ذلك الوقت كان التوحُّد يُعتبر من الأمراض

O zamanlar etrafı onun için ölmeye hazır düzinelerce adamla dolu 800'e yakın ev ve çiftliği vardı.
في ذلك الوقت كان لديه أكثر من 800 منزلٍ ومزرعة محاطة بعشراتِ من الحراس مستعدون للموت من أجله

O zamanlar Kolombiya polisi olmaktan daha tehlikeli bir şey varsa o da Kolombiya başkan adayı olmaktır.
في ذلك الوقت كان الشيء الأكثر خطورة من كونك شرطي كولومبي أن تكون مُرشحًا لرئاسة كولومبيا

O zamanlar evimizin yakınlarında büyük bir market açılmıştı.
في ذلك الوقت كان هنالك محل تسوق كبير بقرب منزلنا لذا

Stanford Üniversitesi'nde doktora öğrencisiyken çok seçkin bir süpermarkete giderdim, en azından O zamanlar çok lüks bir yerdi.
عندما كانت طالبة دراسات عليا في جامعة ستارفورد, اعتدت الذهاب الى محل بقالة راقي جدا جدا على الاقل في ذلك الوقت كان حقا راقي

Çalışmasının arkasındaki fikir şu : O zamanlar herkes hayatı bölmek lazım diyordu.
الفكرة من وراء عملها هذا -- تعلمون ، في ذلك الوقت كان الجميع يقول، يجب عليك حقاً تقسيم حياتك.

O zamanlar inşaat mühendislerinin, enkaza girdiğimiz sırada kutu kiriş, seri numaraları, lokasyonları kaydederken elde edilen veriyi istediklerini, ihtiyaç duyduklarını bilmiyorduk.
ما لم نكن نعلمه في ذلك الوقت كان أن المهندسين المدنيين كانوا سيحبون ويحتاجون إلى بيانات الحزم المربعة، والأرقام التسلسلية، والمواقع، خلال مرورنا في الركام.

O zamanlar, zavallı bir adamdı.
في ذلك الوقت , كان مجرد رجل فقير

O zamanlar onları uçurtmak çok daha zordu.
في ذلك الوقت كان من الصعب جدا طيرانها

Çünkü O zamanlar daha kolaydı.
لانه فى ذلك الوقت , كان من الامر أسهل