"رثاء" - Translation from Arabic to Turkish

• acıma
• acıyıp
• acımak
• acıyan
• acımayı
• Ağıt
• Ağustosböceği
• Ağustos Böceği

Biraz üzüntü, biraz suçluluk duygusu biraz kendine acıma biraz da telâş diyelim.
حسناً، تشعر بقليل من الحزن لكن بالغالب تشعر بالذنب القليل من رثاء الذات إحساس بقليل من الحماس

Dostlarımın. Kendine acıyıp hiçbir şey yapmayacaksan sen de aynı şeyleri göreceksin, anlıyor musun?
إن كنت ستتمرغ في رثاء الذات ولا تفعل شيئاً، عندها ستشاهد نفس الشيء، أتفهم ذلك ؟

Sanırım gerçek hikaye tam burada dostum. Kaybedilen aşk, mahrum bırakılmak. Kendine acımak.
أظنّ أن القصة المثاليّة هنا ، حيث الحب الضائع والكبت وملحمة رثاء الذات.

Bak, ya takımın bir parçası olursun, ya da sinirini bize saldırarak çıkaran... kendine acıyan kurban olarak kalırsın.
النظرة، أمّا أنت سَتصْبَحُ جزء الفريقِ أَو الإقامةِ ضحيّة رثاء الذاتِ الذي يَأْخذُ عدوانَه بتَقويضنا.

Şimdi komplekslerimize kendine acımayı da ekleyebiliriz. Tamam, Doc.
لذا الآن نضيف رثاء الذات إلى قائمتنا من الضعف.

Ağıt tutun çünkü katil bir yabancı değil, içimizden biri.
رثاء للقاتل الذي ليس بغريب عنا، لكنه أحدنا.

Ağustosböceği'nin Yakarışı kitabına üç stüdyo teklif yaptı.
لقد زايدت ثلاث أستوديوهات على كتابي رثاء السيكادا

Bu erkek arkadaşım. - Joel Stephens. Ağustos Böceği'nin Acısı en sevdiğim kitaptır.
توم مرحبا هذا صديقي جويل ستيفنس رثاء السيكادا هو كتابي المفضل على الاطلاق

Hem o kendine acıma senden geliyor olmasın?
أَو يُمْكِنُ أَنْ أُشيرُ أيضاً إلى رثاء الذاتِ القادم منك

Bir yana gizlenmiş, ayışığına sarmalanmış, sonsuz bir kendine acıma? Kendine acıma!
مختبئا تحت ضوء القمر وبين رثاء نفسه؟

Artık kendime acıma duygumun içinde yuvarlanmam gerekiyor.
عِندي رثاء ذات كثير لأَنغمس فيه

Birazdan kendime acıyıp ağlamaya başlayacağım.
سأبدأ بالبكاء مع أقل رثاء

Bir zamanlar aynı yola başkoyduğum arkadaşlarım reklam şirketlerinde iktidar borazanı çalan gazetelerde acıyıp bana iş verdiler.
واصدقائي الثوريين الذين كانوا يسمونني "البرجوازي الصغير" في ذلك الوقت منحوني وظائف في وكالات الدعاية والصحف الرأسمالية بكل رثاء

- Kendine acımak. Şimdi Sayın Vali, Seve seve bulaştığınız bu karmaşadan sizi kurtarmak adına ne gerekiyorsa yapacağım.
رثاء الذات الان, سيادة المحافظة سأكون سعيد لمساعدتك في الخروج من هذه الفوضي

Kendine acımak sana yakışmıyor.
رثاء الذات لن يصبح أنت.

Konferansta bize acıyan bütün kolejlerden alkış toplayalım diye mi?
كي نحظي بتصفيق رثاء أمام كل جامعة في الاتحاد؟

Hiç kendine acıyan vahşi bir şey görmemiştim.
"لم يسبق لي ورأيت الأمور الإستثنائية تأسى على نفسها. {\pos(283,180)}{\fs30\3cHHE73C01\2cHFFFFFF} من قصيدة "رثاء الذّات" لـ(ديفيد هربرت لورنس).

Kendine gel ve kendine acımayı bırak.
عليك أن تعدّل من وضعك و تتوقف عن التمرغ في رثاء النفس

Ağıt gibi.
أنها مثل رثاء.

Ya tabii, hemen ilgileniyorum. - Ağustosböceği'nin Yakarışı'nın filmine.
نعم لقد كنت محقه بذلك من أجل رثاء الكاسيدا

New York'taki, Joel'in Ağustos Böceği'nin Acısı'nı yazdığı kafe.
إنه مقهى في نيويورك حيث كتب جويل رثاء الزيز