"رحلةً" - Translation from Arabic to Turkish

• yolculuklar
• yolculuk
• uçak
• gezi
• uçuşlar
• yolculuğu

Size iyi yolculuklar dilerim ve teşekkür ederim, doktor.
أتمنى لك رحلةً موفقة وشكراً لك دكتور

- Hayal dünyasına iyi yolculuklar.
رحلةً آمنة إلى أرض صنع الطموحات

Bana iyi yolculuklar dilemeye mi geldiniz?
- أتيتِ لتتمني لي رحلةً موفقَة؟

Sonsuz gibi görünen çatlakların kenarında haritasız şekilde ve ileride neyin beklediğini bilmeden yapılan bu yolculuk inanılmaz derecede acı vericiydi.
مع حافةٍ يبدو وأنّ لها امتدادٌ أبدي وبلا خريطةٍ ترشدهم وبلا أدنى فكرةٍ عمّا ينتظرهم، لقد كانت رحلةً من معاناة الأمرّين

Bu Antarktika'ya bir yolculuk, bir keşifti, dünyadaki en soğuk, en rüzgârlı, en kuru ve en yüksek rakımlı kıtaya.
كانت رحلةً أو بعثة إلى أنتركتيكا أبرد قارة على وجه الأرض وأكثرها جفافًا وريحًا وارتفاعًا.

Yetişmeye çalıştığımız bir kreş Cabo'ya giden uçak değil.
إنه فصل لعب للأطفال و ليس رحلةً لـ "كابو"

Ona çift kanatlı bir uçakta gezi satın alacak.
سيبتاعُ لها رحلةً على طائرةٍ ذات سطحين.

İyi yolculuklar.
أتمنى لك رحلةً سعيدة

Boston'a iyi yolculuklar dilerim.
أرجو لكِ رحلةً جميلةً إلى "بوسطن".

İyi yolculuklar Sayın Meclis Üyesi.
رحلةً آمنة ياعضو الـكونغرس.

Beyler, iyi geceler. İyi yolculuklar.
آمل لكم رحلةً سعيدة

İyi yolculuklar. Geri döndüğünde konuşuruz.
.رحلةً جيدة .لنتحدث حين تعود

Peki, hayırlı yolculuklar dostum.
... حسناً, يا رجل رحلةً آمنة

İyi yolculuklar.
رحلةً آمنة

Sonucta onu benimle birlikte sahneye getirmeye karar verdim bir tanik olarak bu onemli yolculuk icin bize nazikce hatirlatsin diye gecirdigimiz guzel zamanlari gectigimiz 10,000 yil boyunca
لذا فكرت أن أُحضرها معي اليوم على المسرح، كشاهدة، شَهَدت عن قرب رحلةً مميزة، لتُذكّرنا بتواضع بالحياة المنعّمة التي عشناها عبر العشرة آلاف عام الماضية.

Öyle zor bir yolculuk olması gerekmez.
ليس بالضرورة أن تكون رحلةً ثقيلة.

Evet, bayağı bir yolculuk oldu.
أجل, لقد كانت رحلةً طويله جداً.

Önümüzdeki 5 saat içinde bizi Rio'dan kaçıracak bir uçak bulabilirim.
دبّرتُ رحلةً لنا لنغادر "ريو" دون علم أحد خلال الساعات الخمسة القادمة

Uzun menzilli bir uçak istedim cevapları hayır oldu.
طلبت رحلةً طويلة والإجابةهي ,لا .

Kısa bir gezi olur diye düşünüyorum.
-تخميني أنّها ستكون رحلةً قصيرة

Teşekkürler, iyi uçuşlar.
شكراً لك. أرجو لك رحلةً طيّبة.

İyi bir otobüs yolculuğu dilerim sana, kabak kafa!
أتمنّى لكَ رحلةً ممتعة في الحافلة أيّها الأحمق