"ردة فعلك" - Translation from Arabic to Turkish

• tepki veriyorsun
• tepkin
• Tepkini
• tepki gösteriyorsun
• tepki verme
• tepki vereceğini
• tepkiniz
• tepki verdiğini
• Tepkine
• tepki verdin
• nasıl tepki verirdin
• mağara adamı
• tepki göstermiyor

Sürekli aşırı tepki veriyorsun ben de bir dal arıyorum.
أحاول إيجاد محط مُشترك لأنك تواصلين المبالغة في ردة فعلك

Anlıyorum ama belki biraz aşırı tepki veriyorsun.
أتفهم ذلك، لكنك ربما تبالغين في ردة فعلك

Konserve açacağı karşısındaki tepkin bize biraz dramatik geldi.
تبدو ردة فعلك من مفتاح العلب درامية بعض الشيء

Ağzından çıkanları değerlendireceğin bir oyun oynayalım ve ben de Tepkini izleyeyim.
لنلعب لعبة حيث انك تراجع ماقلته له للتو, وانا سأرى ردة فعلك.

Bu herif senin damarına basmış, sen de aşırı tepki gösteriyorsun.
لقد استفزك هذا الرجل وأنت تبالغ بعض الشيء في ردة فعلك.

Belki de tanıştırmaktan utanıyordur o yüzden aşırı tepki verme.
أجل، من الجلي أنها مترددة قليلاً ،حيال مقابلتك له لذا لا تبالغ في ردة فعلك

Nasıl tepki vereceğini biliyordum, ama söylüyorum sana, bu doğru.
علمت أن ردة فعلك ستكون هكذا لكني أخبرك أنها الحقيقة

Şimdi de, kocanızın başka bir kadınla ilişkisi olduğunu üstelik bu kadının hamile olduğunu öğrendiğinizde tepkiniz ne oldu?
الآن لنتحدث عن ردة فعلك حين سماعك بأنه ليس فقط زوجك كانت له مغامرة، بل جعل إمرأة اخرى حبلى.

İki yıl önce Serena'yla ben o korkuyu yaşadığımızda nasıl tepki verdiğini hatırlıyor musun?
هل تذكر كيف كانت ردة فعلك قبل سنتين مضت؟ عندها تملكنا الخوف أنا وسيرينا

Bence aşırı tepki veriyorsun, dostum.
كلا , أعتقد أنك تبالغ في ردة فعلك يا رجل

Aşırı tepki veriyorsun deme!
اعتقد انهم كانوا يضحكون على ردة فعلك - لا تقولي بأنني ابالغ في ردة الفعل -

Bence aşırı tepki veriyorsun.
انا اعتقد انك تبالغ فى ردة فعلك

-Of ya. -Kızının zorbalığına tepkin bu mu?
هل هذه هي ردة فعلك تجاه ابنتك التي تقوم بالمضايقات؟

Sana bu söylendiğinde, tepkin ne oldu?
ماذا كانت ردة فعلك عندما أخبروك بالأمر ؟

Ben senin Tepkini anlıyordum, ama sen beni hiç anlamadın.
أنا أفهم ردة فعلك ولكنك لست متاعطفاً معي

Pekâlâ, sevgilim, bence aşırı tepki gösteriyorsun ama geceyi bir otelde geçirmek istiyorsan sorun değil.
حسناً حبيبتي ، اعتقد بأن ردة فعلك كانت قويه ولكن اذا كنت تريدين قضاء ليلة في الفندق فحسناً

Tamam Lily, aşırı tepki verme ama...
حسناً يا (ليلي) لاتُبالغي في ردة فعلك .. ولكن

Bu şekilde tepki vereceğini düşündüğüm için bunu sana söylemedim.
عرفت بأن ردة فعلك ستكون هكذا، ولهذا لم أخبرك شيئاً.

Kör olsanız bile doğal, panik tepkiniz meydana gelmez.
وحتى إن أصابك العمى، ردة فعلك الطبيعية بالذعر لن تحصل.

Çalışmayı ilk gördüğünde nasıl tepki verdiğini hatırlasana.
أتذكر كيـــف كانت ردة فعلك الأولى عندما شاهدت عملنا.

Tepkine bakılırsa ya sporcu ya da bir striptiz kulübünde fedai.
ليس الدب يوجي بل يوجي بيرا من ردة فعلك اما هو لاعب رياضي أو راقص في النوادي الليلية

Los Angeles Bankası çatışmasından bahsedince çok tuhaf bir şekilde tepki verdin.
لقد كانت ردة فعلك غريبه عندما ذكر إطلاق النار في بنك لوس انجلس

Peki sana tanrı karşıtı olduğumu söylesem, buna nasıl tepki verirdin?
وما هي ردة فعلك لو قلت لك أني عدو للمسيح؟

Yani aslında, bir örümcek ağına yakalanırsanız, panik yapmanıza ve mağara adamı tepkilerinize gerek yok.
لذلك في الحقيقة، المرة القادمة عندما تسير في شبكة عناكب، لا داعي أن تفزع وتذهب مع ردة فعلك البدائية.

- Aşırı tepki göstermiyor musun?
للأشخاص الأبرياء ألا تبالغ في ردة فعلك قليلاً؟