"رشفة" - Translation from Arabic to Turkish

• bir yudum
• fırt
• Tadına
• yudumla
• yudum al
• iç
• damla
• yudumu
• fıs
• Biraz
• yudumun
• yudumdan
• yudumcuk
• tadımlık

Şundan bir yudum al da bana herşeyi anlat bakalım.
هنا , خذى رشفة من هذا وأخبرينى فقط كل شىء

Hayır, hayır sorun değil. bir yudum almak istedim o kadar.
لا ،لا،الأمر على ما يرام لقد أردت رشفة من الشراب فقط

Bundan bir yudum al ve bütün üzüntülerine veda et.
رشفة واحدة من هذا , وستقول لكل همومك مع السلامة

Neden ona bir fırt çekebilir miyim diye sormuyorsun?
لما لا تسالها ان كان يمكنك ان تأخذ رشفة ؟

İçkimin Tadına bakar, sigaramdan nefes çekerdi.
كانت معتادة ان تأخذ رشفة من شرابى و أنفاسا من سيجارتى

Yaklaşıyorum... Hangisinin diyet olduğundan emin değildi, o yüzden bir yudum aldı.
هذا صحيح ، لم يكن متأكد أيهم بدون سكر، لذا أخذ رشفة

Küçük bir yudum bira boğazımdan geçti ama burada, Peygamber'in adı üzerine "sallallahu aleyhi ve sellem" yaşıyor, tamam mı?
رشفة صغيرة من بيرة شاحبة قديمة تعبر شفاهي لكن هنا، هنا بإسم النبي صلى الله عليه وسلم الله موجود، حسناً؟

10 dakikadır sarhoş taklidi yapıyorlar ve bir yudum bile içmediler.
كانوا يتظاهرون انهم يشربون للعشر دقائق الماضية ولم يأخذوا رشفة واحدة

dediler. İşte o zaman, onlara tekrar çay teklif ettim, bir yudum aldılar ve güldüler.
وهذه المرة, عرضت عليهم الشاي للمرة الثانية أخذوا منه رشفة وضحكوا.

Yabancılar birbirlerinden bir yudum su isteyebilirler.
قد يسأل الغرباء بعضهم البعض عن رشفة من الماء.

bir yudum al. Kralın iyi dilekleriyle.
ارتشف رشفة من الخمر مع تحيات جلالة الملك

Ağzımı temizlemek için bir yudum su içtim böylece çorbanın tadını daha iyi alabileceğim.
انا اريد سوى رشفة من الماء لتنظيف فمي حتى أتمكن من تذوق الحساء الخاص بك على نحو أفضل.

Stentin arızalanmasından iki saat önce çekilmiş bir fırt.
رشفة واحدة قبل ساعتين من فشل الدّعامة الّتي من المفترض أنها قصّرت في عملها

Sen de bir fırt olduğunu kanıtlayamazsın.
،ولا يمكنك أن تثبت أنّها كانت رشفة واحدة

İzninle Tadına bakmak istiyorum yoksa beni tadından hoşlanacağım için kıskanıyor musun ?
بواسطة الخاص إجازة، يا سيدتي، أود أن رشفة جوهر لها. أو ربما كنت غيور، خائفا وأود طعم أكثر من اللازم.

Champ, şampanya dışında bir şey mi aldın? yudumla. Rahat ol.
تشامب هل اخذت شيئا آخر غير الشمبانيا خذي رشفة كوني هادئة

Önce çayı doldur sonra ufak yudumlarla iç ve misafirlerle konuş.
أولاً, تصبّ الشاي,.. ثـمّ تأخذ رشفة صغيرة,.. و بعدها تتحدث مع الضيوف

Tanrım. Bir damla insan kanı için neler yapmazdım.
ويلاه، يا إلهي، يالما قد أفعله لنيل رشفة من دم بشريّ.

Aşk şarap gibidir. Bir yudumu zarar vermez ama bir şişesi baş ağrıtır.
كما يقول الشاعر الحب مثل الخمر لكن رشفة منه لاتؤذي احد

Söylediğimi unut. Onun yerine bir fıs çek.
إنسي ما ذكرته خذي رشفة بدلاً من ذلك

Kusura bakmayın. Bütün gece ayaktaydık, Biraz kahve iyi olurdu.
آسف، كنا مستيقطين طوال الليل و أتوقع إلى رشفة

İkinci yudumun etkisini hayal edemiyorum.
لا أتصور ما مقدار الذي كان سيحدثه لو تناولت رشفة ثانية

Bundan asla günde bir yudumdan çok alma.
لا يجب أن تحتسي أكثر من رشفة واحدة في هذا اليوم.

Bayım, ellerimi sağlamlaştırmak için bir yudumcuk içsem.
سيدى ، لو حصلت على رشفة صغيرة ستثبت يدى

Ona bir tadımlık versem oyun oynamaya başlardı.
ذات يومٍ أعطيته رشفة وبعد ذلك توسّل لأعطيه المزيد