"زملاء" - Translation from Arabic to Turkish

• arkadaşları
• arkadaşı
• arkadaşıyız
• arkadaşlarım
• arkadaşlarının
• arkadaşlarından
• meslektaşız
• arkadaşlarıyla
• arkadaş
• arkadaşıydık
• arkadaşlarına
• arkadaşlarını
• meslektaş
• arkadaşlar
• dost

İş arkadaşları onu en son iki gün önce görmüş.
أخر مرة تمت رؤيته من قبل زملاء العمل منذ يومين

Ben yeni şu ilanı Craigsliste koydum, oda arkadaşı arıyorum.
ولقد وضعت إعلاناً في الإنترنت أبحث فيه عن زملاء سكن

Çok kibarız. Sanki soylu okulunda oda arkadaşıyız.
نحن مهذبين جدا, أشعر وكأننا زملاء غرفه فى مدرسه ساحره

Ve böylece heryerden öğretmenlerim, sonra dostlarım, sınıf arkadaşlarım vardı. Bugün bir çoğu ile hala iyi arkadaşız.
هكذا، كان هناك المعلمون ثم كان هناك أصدقائي. زملاء الصف من كل مكان. كثيرون منهم ما زالوا أصدقاء أعزاء حتي اليوم.

Hücre arkadaşlarının birbirlerine bağlanmasını istemiyor.
لا يُريدُ أن يتعلَّقَ زملاء الغُرَف ببعضِهِم

Yakın iş arkadaşlarından DNA örneği vermeleri istenmiş.
زملاء العمل الحاليين يُطلَب منهم عينات حمض نووي

Biz meslektaşız.
لقد كنا زملاء في العمل لقد بدأنا من نفس المرحلة

Bak, Tom, Kulübe gidip Freddie'nin bazı arkadaşlarıyla buluşmamız lazım.
اسمع يا توم , سنضطر للذهاب إلى نادي لنلتقي بعضاً من زملاء فريدي

Peki iş arkadaşları ya da eski sevgilileriyle anlaşmazlık yaşadı mı?
حسنا هل عانى من مشاكل مع زملاء او خليلات سابقات ؟

Evet, haklısın ve bütün kamp arkadaşları şehrin güneyinde yaşıyor.
أجل، انت محق، وكل زملاء الغرفة يعيشون في جنوب المدينة

50 yaşında bir iş adamı artık iş yerinde iş arkadaşları yokmuş gibi hissettiğinden yakındı.
رجل أعمال في الخمسين من عمره اشتكى لي أنه يحس أنه لم يعد لديه زملاء في العمل.

Evet ama ben maaş almadığıma göre... - ...teknik açıdan iş arkadaşı değiliz.
أجل، لكن بما أنّه لا يتم دفع راتب لي، فإننا لسنا زملاء بالفعل.

İsimleri yanyana ilişkilerine göre dizdiler. arkadaş, aile, iş arkadaşı
يضع الأسماء بجانب بعض بناء على علاقتهم ببعض: أصدقاء أو عوائل أو زملاء.

Yale'den pek çok siyahi arkadaşı da genç yaşta öldü.
إذ أن العديد من زملاء كلايد السود من جامعة ييل فارقوا الحياة وهم في سن صغيرة أيضاً.

Bizim aramızda birşey olmadı. Bunu sen de biliyorsun. Bizler iş arkadaşıyız;
. لا شئ يجرى بيننا . نحن زملاء عمل و أصدقاء .

Annenin terapisti değilim. Ara sıra ona kolaylık olsun diye reçete yazıyorum ama biz iş arkadaşıyız.
أنا لست معالِج والدتك , أنا أكتب لها الروشتات أحياناً , للراحه , لكن , آممم , نحن زملاء.

Şimdiden iki kocadan nafaka alan sınıf arkadaşlarım olduğunu biliyor musunuz?
هل تدرك أن لدي زملاء الحصول على النفقة من اثنين من الأزواج السابقين؟

Sınıf arkadaşlarının olmasını, yeni şeyler öğrenmeyi okulun sıcacık yemeklerinden yemeyi ister misin?
أتريدين أن يكون لديكِ . . زملاء ، وتتعلمين أشياء ـ و يكون لديك وجبة مدرسية لذيذة؟

Dünden beri takım arkadaşlarından ya da ailesinden onu gören olmamış.
لا أحد من زملاء الفريق أو عائلته رأته منذ الأمس

Yani, sadece meslektaşız, unuttun mu?
أعني ,نحن فقط مجرد زملاء,أتتذكر؟

Her yıl bir kaç arkadaş seçiyoruz ve onların belediyelerle birlikte çalışmasını sağlıyoruz.
نختار بضعة زملاء كل سنة ونجعلهم يشتغلون في الحكومات المدنية.

Babam öldükten sonra yetimhanede oda arkadaşıydık.
كنا زملاء حجرة في البيت الذي بُني بعد وفاة أبي

Amcamın kabine arkadaşlarına, benimle ilgili herkese, utanç getirdim.
فكرتُ بعمي، زملاء وزارته الخزي الذي سأجلبه لهم لنفسي إرتباط كل شخص بي

Askeri inzibatlara takım arkadaşlarını tutuklamasını söyle. Hepsi işin içinde.
إجعل النائب المهني يعتقل زملاء الفصيلة كلهم متورطون في هذا

Yani, farklı bir hayatta meslektaş olabilirdik.
كما تعلم، في حياة أخرى، يمكننا أن نكون زملاء

Hayatım boyunca, bu türden deneyimler yaşayan kadınlar, arkadaşlar ve iş arkadaşları gördüm ve bunlar ile ilgili nadir olarak konuşuyorlardı.
لذلك خلال حياتي، رأيت نساء أُسر و أصدقاء و زملاء يعيشون مثل هذه التجارب و نادرًا ما يتكلمون عنها.

Elbette yok. Sadece şu 40 bin dolardan söz etmeye başla ve tekrar dost olalım.
بالتأكيد لا، انت فقط تظهرى بال40 الف ونحن نعود زملاء مجددآ