"سألناهم" - Translation from Arabic to Turkish

• sorduk
• istedik

Son zamanlarda Gümüş Hat'ta bir anket düzenledik. 3 bin yaşlıya servis hakkındaki düşüncelerini sorduk.
أجرينا مؤخراً استطلاع في الخط الفضي مع 3000 من كبار السن سألناهم ماذا يعتقدون حول الاستبيان

"Evet" dediler. Onlara nasıl mutlu olduklarını sorduk
سألناهم كم هم سعداء، وبعدها أعطيناهم مغلفا

İlkini ölçmek için yenilikten gelen kazancı sorduk.
لقياس الأمر الأول، سألناهم عن إيراداتهم من الابتكار.

Eklediğimiz şuydu, insanlardan, eğer para biriktirirlerse hayatlarında gerçekleşecek bütün iyi şeyleri düşünmelerini istedik.
الشيء البسيط الذي اضفناه كان اننا سألناهم ان يفكروا في الاشياء الايجابية التي سوف تحصل لحياتكم اذا ادخرتم اكثر

Ama bunu yapmadan önce, onlardan bitiş çizgisine kadar olan mesafeyi hesaplamalarını istedik.
ولكن قبل قيامهم بهذا، سألناهم بأن يقدّروا المسافة إلى خط النهاية.

Böylece konuşmanın başlaması için diyalog gazeteciliğinin ilk adımı olarak onlara diğer grubun kendileri hakkında ne düşünüyor olabileceğini sorduk.
وبالتالي، كتمهيد لهذا الحوار، الخطوة الأولى فيما نسميه بصحافة الحوار، سألناهم عن اعتقادهم فيما يعتقده الطرف الآخر بهم.

Kötü adamlardan olmayanları tanıyıp tanımadıklarını sorduk.
سألناهم إذا كان بإمكانهم أن يميزوا أحداً ليس من الأشرار حتى لو اعتبرنا

Onlara şöyle sorular sorduk: "Eyfel Kulesi'nin yüksekliği nedir?"
ولقد سألناهم أسئلة مثل، "ماهو ارتفاع برج إيفل"؟

İnsanlar ilk sayfayı yaptılar. Sonra biraz daha az para karşılığında bir sayfa daha yapar mısınız diye sorduk. Ve sonraki sayfayı biraz daha az, vesaire..
وأنجز الناس الورقة الأولى . ثم سألناهم إن كانوا سيفعلون كذلك الورقة الثانية مقابل مبلغ أقل قليلاً من المال . والورقة التالية أقل ، و هكذا دواليك .

İnsanlarla konuşmak için fabrikalara ilk gittiğimizde, robotlarla nasıl daha iyi etkileşim kurulacağını sorduk fakat sorduğumuz sorulardan biri de ''Çocuğunuzun bir fabrikada çalışmasını ister miydiniz?''
عندما ذهبنا لأول مره للتحدث مع الناس في المصانع عن كيفية جعلنا للروبوتات تتفاعل معهم بشكل أفضل أحد الأسئلة التي سألناهم " هل تريد ان يعمل ابنك في المصنع "

Sadece şifreleri hakkında soru sorduk.
بل سألناهم عن كلمات المرور

Ama yine de onlara sorduk.
ولكننا سألناهم على أية حال.

Tabii ki onlara da sorduk.
لقد سألناهم بالطبع

Onlara çoktan sorduk.
لقد سألناهم بالفعل.

Biz katılmak istedik. Çeteye dahil olmak istedik.
نحن طلبنا ذلك سألناهم إذا كنا نستطيع الإنضمام

Masum olanları teşhis etmelerini istedik.
سألناهم إذا كان بإمكانهم أن يميزوا أحداً ليس من الأشرار حتى لو اعتبرنا

Herkes deney öncesinde parasını bir zarf içinde aldı ve onlardan deney sırasında kazanamadıkları parayı iade etmelerini istedik.
لذا فقد حصل كلٌ منهم على مظروف مع كل المال للتجربة، وأخبرناهم بأنهم في النهاية، سألناهم ليرجعوا لنا المال الذي لم يكسبوه.

Yerleşkelerini iyice bir araştırmalarını istedik.
لقد سألناهم ان ينظروا بدقة على مبناهم