"سبب مجيئي" - Translation from Arabic to Turkish

• yüzden geldim
• gelme sebebim
• yüzden buradayım
• için gelmedim
• Gelme nedenim
• için buradayım
• gelmemin nedeni
• yüzden gelmedim
• neden geldiğimi
• neden burada olduğumu
• olma sebebim
• olmamın nedeni
• olmamın sebebi
• niçin geldiğimi
• nedenle buradayım

- Bu yüzden geldim zaten. Ayrılırken seni teknede göremedim.
هذا سبب مجيئي لأنني لم أركِ على متنها حين غادر

Bak, buraya gelme sebebim sana, ona akıl vermen için yalvarmak.
أنظر, إن سبب مجيئي هنا, هو لأن أتوسل إليك أن تقنعه بعقلانية

İşte bu yüzden buradayım size yardım etmek için susuzluğunuzu gideriyorum, size hayatın en önemli hediyesini suyla veriyorum.
هذا سبب مجيئي إلى هنا لتوزيع الإغاثة أروي عطشكم لإعطاء الحياة نفسها بفضل الماء

Sorun değil. Onun için gelmedim. Sana yeni bir fırsat sunmak için buradayım.
لا بأس، ليس هذا سبب مجيئي إلى هنا، جئتُ لأعرض عليكَ فرصة جديدة

İyi bir kavganın tadını çıkarmayalı uzun yıllar oldu. Ama buraya Gelme nedenim farklı.
مرّت عصور منذ استمتعت بشجار لائق، لكن هذا ليس سبب مجيئي.

Buraya kadar gelmemin nedeni sensin ve tek kelime daha istemiyorum.
انظري, انت سبب مجيئي الى هنا وانا لا اريد سماع كلمه اخرى

- Buraya bu yüzden gelmedim. - Kendini böyle mi avutuyorsun?
لم يكن ذلك سبب مجيئي إلى هنا - أذلك ما تحدّثين به نفسك؟

Buraya neden geldiğimi bilmiyorum.
أنا لست أدري حتى سبب مجيئي إلى هنا.

Ama kim olduğumu ve neden burada olduğumu bir kenara bırak ve kendine şu önemli soruyu yönelt: Nasıl?
انسَ للحظة سبب مجيئي و مَنْ أكون و اطرح على نفسك السؤال الأهمّ...

Bu sabah bir sizin oraya birinin girdiğini duydum. bu yüzden geldim.
لقد سمعت بأنه تمّ اقتحام المكان هذا الصباح , هذا هو سبب مجيئي

Kesinlikle. Bu yüzden geldim. Tamam.
صحيح ، من الواضح بأن ذلك سبب مجيئي ، حسناً

Ben de bu yüzden geldim, bence ayrılsak daha iyi olacak..
هذا سبب مجيئي اعتقد من الافضل ان انتقل

Buraya gelme sebebim de bu zaten.
في الواقع هذا هو سبب مجيئي لهنا

Samimiyetinden şüphem yok Philip. Aslında gelme sebebim bu.
لا أشكّ بعزيمتك يا (فيليب)، ذلك سبب مجيئي بصراحة

Kızımın öldürülmesinden sorumlu. Bu yüzden buradayım.
إنّه مسؤول عن مقتل ابنتي وهذا سبب مجيئي إلى هنا

Seni buradan çıkarmaya çalışıyorum. O yüzden buradayım.
أحاول أن أخرجك من هنا , هذا . سبب مجيئي إلى هنا

Kızağı görmüştüm. Bunun için gelmedim.
رأيت المنزلقة من قبل ليس هذا سبب مجيئي إلى هنا

O kadar yolu Gelme nedenim bu.
هذا سبب مجيئي إلى هنا

Kirasını ödemediği için buradayım.
هو لايدفع الايجار وهو سبب مجيئي هنا

- Tamir edecekler. - O yüzden gelmedim.
ليس هذا سبب مجيئي.

neden geldiğimi bilmiyorum.
أنا لست متأكدة من سبب مجيئي

neden burada olduğumu, biliyor musun?
وأجهل سبب مجيئي هنا

Bak Danni, burada olma sebebim, ilk olarak kurukafa çakmağını geri vermek.
سبب مجيئي هنا أولاً أردت أن أعيد لك ولاعتك ذات الجمجمة

Burada olmamın nedeni o aptalın dahi planlarından birini uygulamaya koyması.
.. لكن سبب مجيئي إلى هنا بأن هذا الأبله قام بتنفيذ إحدى خططه العبقرية

Aslında burada olmamın sebebi öğle yemeği yemek. Düşündüm de belki işe geri dönmeni kutlayabiliriz.
سبب مجيئي في الواقع لنتغدى سوية، فكرت أن نحتفل باستعادتك لوظيفتك

Buraya niçin geldiğimi gayet iyi biliyorsun.
تعرفين الآن بالضبط سبب مجيئي إلى هنا

Her neyse, eve geri döndü ve bu nedenle buradayım.
على أيّ حال، هو عاد إلى المدينه و هذا سبب مجيئي هُنا