"سجلت" - Translation from Arabic to Turkish

• kaydettim
• kayıt
• kayıtlı
• kaydetmiş
• kaydoldum
• yazıldım
• kaydettin
• yaptım
• çektim
• kaydetti
• kaydedilmiş
• aldım
• yazdırdım
• kaydedildi
• kaydı

Bir vatandaş gazeteciliği platformuna giriş yaptım iReport isminde, ve Bangalore'da manzaranın nasıl olduğuna dair bir video kaydettim.
سجلت في صحيفة تعنى بالمواطن تسمى آي ريبورت، وقمت بتصوير مقطع فيديو عن كيف بدا ذلك المشهد في بانغالور.

Bak, ona ateş ettiğinde gücünde hafif bir düşme kaydettim.
انظر, لقد سجلت هبوط طفيف فى المخرجات عندما اطلقت عليه.

Usb'nin içerisine ses kayıt cihazı yerleştirdim ve tüm konuşmanızı kaydettim.
وضعت جهاز تسجيل ,في هذه الذاكرة الرائعة لذا سجلت محادثتكم كاملة

Ve belki sen kızın nereye kayıtlı olduğunu bulabilirsin.
وربما يمكنكم معرفة أين سجلت لا ئحة الهدايا.

Düğün videomuza futbol maçı kaydetmiş olmam da öyle.
ولأنني سجلت كرة القدم على شريط حفلة زفافنا

Kadın sağlık görevlisi olmak için iki yıllık bir programa kaydoldum.
سجلت في برنامج لمدة سنتين لأصبح مشرفة صحية

Üç posta kartı aldım, tombalaya da yazıldım.
حصلت على ثلاث بطاقات بريدية ولقد سجلت لبنغو.

Bu babunların seslerini hiç kaydettin mi?
أنا لا أعتقد أنك سجلت أي من تلك الأفعال لقرود البابون؟

Ve Dizzy'i kaydettim, ve o bir yıl sonra öldü McCoy Tyner isminde bir adama bizim yaptığımız şeyleri anlattıktan sonra.
و سجلت حفل ديزي، وتوفى بعد عام من ذلك. ولكن ليس قبل ان يخبر شخصا يدعى ماكوي تاينر عما نفعله

Dün gece dışarıda ses kaydediyordum ve sizin kazayı da kaydettim.
بالأمس كنتُ أسجل بعض الأصوات .و لقد سجلت حادثكم .لقد سجلت الحادثة بأكملها على الشريط

Bu sinyali ilk makine görünmeden önce kaydettim.
لقد سجلت الأشارة التى اتت قبل ظهوراولماكينة.

Ve buda Nancy Wilson adındaki kadın için yapılmış olan bir oda, geçen yılbaşında okulumuzda bir kayıt yaptı.
و تلك غرفة بنيت لاجل سيدة تدعى نانسي ويلسون، التي سجلت ذلك الالبوم في مدرستنا عيد الميلاد الماضي.

kayıt yapılan gün, eserin çalındığı gün müzisyenle aynı odada olmayı arzularız.
نشتاق لنكون فى نفس القاعة مع العازفين يوم أن سجلت و عزفت مقطوعاتهم.

- Aden'e kayıtlı bir tanker. - Yemen? - Bu olamalı.
اسم هذه السفينة "نجمة لفوري "، سجلت في يوم 8 يونيو

Çok şey var. Sadece vücuduna girenleri değil, çıkanları da kaydetmiş.
انها مكثفة، لقد سجلت ليس فقط ما يدخل جسدها

5 yıl önce New York Üniversitesi'ne kaydoldum.
منذ حوالي الخمسة سنوات سجلت نفسي في وحدة نيويورك

Peki, ben üç ayrı oyuna yedek olarak yazıldım, ve hepsi bu akşam çıkmamı istiyor!
سجلت دورَ ممثل بديل في ثلاث مسرحيّات مختلفة وهم جميعاً يُريدونَني أَنْ أَمثل اللّيلة

Bana şantaj yaptığını söylediğini de kaydettin.
و سجلت أيضا شريط فيديو لنفسك تقول فيه أنك تريد ابتزازي

48 kare çektim, eğer hoşuna giderse sonunu hızlandırırız.
لقد سجلت 48 وضعية للمشهد .. يمكنك تسريع الخاتمة اذا أردت

Araç ilerlerken, şiddetli rüzgar hızları ve büyük ölçekte artan basınç kaydetti.
في الطريق لاسفل ,سجلت سرعات رياح عنيفة وضغط متزايد علي نحو واسع

Meğerse üzerinde çalıştığı kayda o ölünce bir şey kaydedilmiş.
تبين أن الاسطوانة التي يعمل عليها.. سجلت شيئاً عندما مات

Kasete aldım. Karın boşluğunu bitirdik.
سجلت العملية على شريط انتهينا للتو من التجويف البطني

Şey, ismimizi yazdırdım ama kırk beş dakika bekleyeceğiz. Ne?
حسنا, أنا سجلت اسمينا, لكن لا بد أن ننتظر 45 دقيقة

Her alışveriş gelecek kuşaklar için titizlikle aile defterine kaydedildi.
كل صفقة سجلت بدقة للأجيال القادمة في دفتر حسابات العائلة

Burada 30 yılın kaydı var. Her kış yeniden yazılmış.
ثلاثون سنة ونيف سجلت هنا شتاء بعد الشتاء