"سجينا" - Translation from Arabic to Turkish

• tutsak
• esir
• hapiste
• mahkumu
• esiri
• mahkûm
• mahkummuş
• hücresindeki

Bunu kalbimde, içimde hayal etmek için kendimi 100 mil öteye götürdüm Bir tutsak olmuştum.
استغرق منّي الأمر 100 ميل لأكتشف أنه في قلبي، في داخلي، أصبحت سجينا.

Bir tür laboratuvar deneyi yapmak için bir Nainsan'ı tutsak ettiğini biliyor muydun?
هل كنت تعرف أن لديها سجينا لابشريا محبوسا بعيدا كتجربة مختبر من نوع ما؟

Onlara beni vurmadan esir almalarını söyledin bu sefer için değil mi?
أنت أخبرتهم أن يأخذوني سجينا الآن ولا يطلقوا علي, صحيح؟

Kendini Napoli sınırları arasında hapiste sanıyorsun?
أيجب عليَّ البقاء سجينا في نابولي طول الوقت

Bu çizgi film, dışarı çıkmak için çaresizce demir çubuklara asılan bir mahkumu gösteriyor
الرسم يبيّن سجينا يهزّ القضبان، بيأس يحاول الخروج.

Fakat kalbim hala geçmişin esiri.
لكن قلبى لا زال سجينا للماضى

Hemşireden çok mahkûm olabileceğimi düşünüyorlarmış.
لذا أخبروني أنه يجدر بي أن أكون سجينا بدل ممرض

Onlara yardım ediyorsanız o neden burada mahkummuş gibi görünüyordu?
إذا كنتم تساعدونهم لماذا يبدو وكأنه كان سجينا هنا؟

Çok az olan eşyalarını da komşu hücresindeki Joe Crandall'a bırakmış ve cesedinin yakılmasını istemiş.
" لقد أوصى سجينا آخر هو " جوى كراندال بحرق جسمانه

Beni tutsak edemeyeceksin. Beni tutsak edemeyeceksin diyorum.
انت لن تبقينى سجينا قلت لن تبقينى سجينا

Beni tutsak edemeyeceksin. Beni tutsak edemeyeceksin diyorum.
لن تبقيني سجينا أكرر، لن تبقيني سجينا

Bir tutsak kaçmış. Bunun anlamını biliyor musun? - Nedir?
وهم أضاعوا سجينا,أتعرفين ماذا يعني ذالك - ماذا -

Beni esir aldı.
كان معسكر بالمنزل لمدة 3 ايام جعلني سجينا عنده يا رجل

esir aldığın bir Sırp itinin hayatını kurtarmak için yalan söylemesi de ne şaşılacak şey.
إنها صدمة فقط أن بعض حثالة الصرب الذي أخذته سجينا سيكذب ليحفظ نفسه.

10 yıl evvel Ürdün'ün ekonomik politikasını eleştirdiği için düştüğü hapiste,
منذ عشرة اعوام حين كان سجينا لانتقاد السياسات الاردنية

Şüpheli tertipli olma hali sergilediğinden ve aniden etkili ve aralıksız şekilde öldürmeye başladığından yakın zamanda hapiste ya da akıl hastanesinde olduğunu sanıyoruz.
لأن الجانى يظهر علامات تدل على جانب بارع و بدء يقتل بشكل مفاجىء و بكفاءة بدون توقف نعتقد انه كان سجينا مؤخرا

Ve bir keresinde birlikte zaman geçirdiği bir katili kendisini tehdit eden bir mahkumu öldüresiye dövmesi için ikna etmiş.
كان مسجونا معه ان يضرب حتى الموت سجينا كان يهدد كالي

O mahkumları onlara verme. Tek bir mahkumu bile verme.
لا تعطيهم أولئك السجناء لا تعطيهم سجينا واحدا

Fakat kalbim hâlâ geçmişin esiri.
لكن قلبى لا زال سجينا للماضى

Ben hiçbir şeyin esiri değilim.
انا لست سجينا لأي شئ

Örnek bir mahkûm olduğum için herhâlde.
ربما إذن لأني كنت سجينا مثاليا

Ayrıca 27 demokrasi yanlısı siyasi mahkûm Hanoi'de serbest bırakılmazsa, yarın konferansa saldıracaklarmış.
ويدّعون أيضا أنّهم سيهاجمون المؤتمر غدا ما لم يتم تحرير 27 سجينا مؤيدا للديمقراطية في (هانوي).

Onlara yardım ediyorsanız, o neden buradaki bir mahkummuş gibi görünüyordu?
إذا كنت تساعدهم لماذا يبدو وكأنه كان سجينا هنا؟

O neden burada mahkummuş gibi görünüyordu?
لماذا يبدو وكأنه كان كان سجينا هنا؟