"سراييفو" - Translation from Arabic to Turkish

• Saraybosna
• Sarayevo
• Sarayova
• Saray Bosna
• Sarajevo

Ve aniden bir tank gördü Saraybosna'nın ana caddesinde yavaşça ilerleyen bu tank önüne çıkan her şeyi devirip geçiyordu.
وفجأة .. ترى دبابة .. تسير ببطئ على طريق سراييفو الرئيسي .. تسحق وتزيح كل شيء يقف بطريقها.

Yani bu tren hiç durmadan Saraybosna'ya mı gidiyor?
أنت تقول أن هذا القطار سيذهب إلى سراييفو و لا يتوقف؟

Kosova, Saraybosna ve Bosna'daki tüm etnik temizliklerden sorumlu.
لقد كان المسئول عن عمليات التطهير العرقى فى كوسوفو ، سراييفو و البوسنه

Özellikle ara vermek için durduğunda Sarayevo'da.
وخاصة عندما يكون هناك توقف عند سراييفو.

Tanrım, bu sadece Sarayova'da oluyor.
ياإلهى، هذا يمكن أن يحدث . فقط فى سراييفو

Hope'un Saray Bosna'da savaş alanında gönüllü doktor olduğu yıl.
و السنة التي كانت تعمل هوب فيها كطبيبة إغاثة في منطقة مزقتها الحرب سراييفو

Sarajevo'ya gidip doktorluk stajınızı yapmaya hangi sebep itti sizi?
وما الذي جعلك تقومين بالتطوع الطبي في " سراييفو " ؟

İki ateşten sonra Saraybosna ve tüm dünya savaşa girecek.
"طلقتان ، و ذهبت "سراييفو و العالم بأكمله إلى الحرب

Saraybosna kuşatması modern tarihteki en uzun kuşatmaydı.
وكان حصار سراييفو أطول حصار في التاريخ الحديث.

Saraybosna'dan yeni döndüler. Diego inanılmaz fotoğraflar çekmiş.
لقد عادوا توّاً من سراييفو دييغو قد التقط بعض الصور الرائعة

Bayanlar ve baylar, alın size Saraybosna! Selam aşkım.
سيداتي سادتي, استمتعوا في سراييفو مرحباً, حبيبي

Neden Saraybosna'da doğduğumu sorduklarında utanıyorum.
عندما سألوني عن سبب ولادتي في سراييفو أحسست بالخزي

Bu bebek, buram buram nikotin ve Saraybosna kokacak.
سيكون هذا الطفل نتن من السجائر ومن هذه البلدة سراييفو

Bu, savaş boyunca orada çalışmış gazetecilerin ve insani yardım çalışanlarının oldukça hüzünlü bir buluşması idi ve tabii ki cesur ve korkusuz Saraybosna halkının kendisinin
لقد كان اجتماعاً كئيباً جداً للمراسلين .. الذين عملوا هناك خلال الحرب ، لأعضاء المساعدات الإنسانية ، وبالإضافة طبعاً للأشخاص الشجعان من سراييفو أنفسهم.

Umut ettiğim, söylediğim herhangi bir şeyi hatırlarsanız veya hikayelerimden herhangi birisini sabah kahvaltı sonrasında hatırlarsanız eğer Saraybosna'nın hikayesini hatırlarsanız, veya Rwanda'nın işimi yapmışım demektir.
ولكن ما أتمناه هو إن كنتم ستتذكرون أي شيء مما قلته .. أو أي من قصصي التي سأرويها صباح الغد على الإفطار ، إذا كنتم تتذكرون قصة سراييفو ، أو قصة رواندا ، إذاً فقد قمت بعملي على أكمل وجه.

Sihirli bir çubuğum olsaydı, bilemiyorum oğlumu, benimle beraber Saraybosna'ya gelmeye, yeni bir hayata başlamak için ikna ederdim.
اذا كان لدي عصا سحرية "كنت سأقنع ابني بالعودة معي الى "سراييفو لنبدأ حياة جديدة

Bu yaz, Saraybosna'daki evimize gitmeliyiz.
"علينا العودة في الصيف الى موطننا "سراييفو

Saraybosna. 2000 yılı sonbaharı. Savaşın sona ermesinden beş yıl sonra.
* "خريف عام 2000 بـ"سراييفو * * بعد خمسة سنوات من انتهاء الحرب *

Sarayevo'daki savaşı tetikleyen süikastten beş yıl sonra.
بعد خمس سنوات من اليوم الذي حدث فيه إغتيال "سراييفو" الذي فجّر الحرب

Kanatlarımı çırparak, Sarayova sokakları üzerinde uçuyordum.
لوحت بيدى بعض الوقت وأنا طائر . فوق شوارع سراييفو

O köprü, Saray Bosna'nın kuşatılması durumunda insani yardım götürebilmek için yapılan gizli bir tünelin yakınında.
و كان بالقرب من نفق سري تم بناؤه خلال حصار سراييفو بواسطة الناس الذين يحاولون إحضار على المساعدات الإنسانية إلى المدينة

Sarajevo'daki soykırımdan sonra.
" بعد مجزرة " سراييفو