"سهول" - Translation from Arabic to Turkish

• ovaları
• ovalarında
• düzlüklerinde
• Ovası
• düzlükleri
• düzlüklerine
• Vadisi
• düzlükler
• düzlüklerinin
• çölüne
• ovalarına
• çayırının
• ovalarından
• otlaklarımız
• çayırlarda

Gezegenimizin ovaları en büyük vahşi yaşam topluluklarını barındırır.
سهول كوكبِنا تدعمْ الحشودَ الأعظمَ للحياة البريَّةِ على الأرضِ.

Diyelim ki, bundan 3 milyon yıl önce Afrika ovalarında yürüyen bir ilkel insansınız.
انت من اسلاف البشر قبل ثلاثة ملايين عام تتمشى على سهول افريقيا

Ben Persli Darius, kralların kralı konuşulan her dilin ülkesinin kralı, Asya'da sahip olduğu her ulusun Babil düzlüklerinde bir araya gelmelerini emretmiştir.
-من كل امة فى اسيا تحتى سيطرتى -انا داريوس امبراطور الفرس ملك الملوك ملك اراضى كل لسان -امرت بتنظيم وجمع فى سهول بابل

İki dağın arasında Thessaly Ovası vardır, burası sadece efsanevi bir savaş alanı da değildir.
بينهم ترقد سهول تساليا و لكن هذه ليست فقط معركة أسطورية

Avustralya tenhaları, ...Sahra çölü, Nevada düzlükleri...
المناطق النائية في استراليا ..الصحراء الكبرى, سهول نيفادا

Kahraman, şu anda bile, Girdap düzlüklerine dört nala at koştururken, büyücülerle hakaret yarışına girmezdi.
البطل في هذه اللحظة يعدو نحو سهول الدوّامة بدون الاشتراك في مبادلة الإهانات مع السحرة

Birkaç hafta içinde Kısa Ot Vadisi kahverengiye dönüşür.
بغضون أسابيع، تتحوّل سهول العشب القصير إلى اللون البني

Dünyanın kara yüzeyinin yarısı otlaklar ve çöllerle kaplıdır ve hiçbiri Afrika'daki düzlükler kadar zengin değildir.
تغطي السهول و الصحاري نصف مساحة اليابسة حول العالم "و لا أرض منها أغنى من سهول "أفريقيا

Ve bitmek bilmeyen Orta Batı düzlüklerinin ortasında rüyasız uykudan rüyanın tam da içine uyanıyordum.
و في مكان ما, على طول امتداد لا نهاية له من سهول الغرب الاوسط صحوت من نوم بلا أحلام في الحلم نفسه.

Tropikal Hindistan'ın uzun otlu ovaları gezegenimizin en iri otçullarından bazılarına ev sahipliği yapar.
سهول العشبِ الطويلةِ للهند الإستوائية بيتَ للبعض مِنْ أكبرِ الثديياتَ اكلة العشب على كوكبِنا

Ve deniz yatağındaki otlak Afrika ovaları kadar zengindir.
وعلى أرض الخليج أرضٌ عشبية غنية كغنى سهول أفريقيا

Daha önce başladğımız ufak zihin egzersizine dönelim, Afrika ovalarında yürüyen bir ilkel insansınız.
والان كنت قد قلت سابقا في تجربتنا الصغيرة للتفكير انت من اسلاف البشر تتجول في سهول افريقيا

Su, Okavango ovalarında süzülmeye ve çevresine can vermeye devam ediyor.
تواصل المياه العذبة "الضخّ عبر سهول "أوكافانجو تجلب الحياة أينما تفيض

Doğu Afrika düzlüklerinde otlayan sürülerin büyüklüğü bir yüzyıl öncesi ile kıyaslanamayacak kadar az ama yine de oldukça fazla.
القطعان التي جرّدت سهول إفريقيـا الشرقية لا تُضاهي في أعدادها ما كانت عليه قبل قرن، لكنهم ما يزالون كُثر.

Kuzey Amerika'nın alçak düzlüklerinde evrimleşmişlerdir.
قد نشأت في سهول أمريكا الشمالية المنخفضة

Onu atının üstünde gömerim Budin Ovası'nda. [Gülme sesi]
‫سأدفنه وهو على صهوة حصانه‬ ‫في سهول "بودا"‬

Zambiya'nın Liuwa Ovası ise avlanan köpeklerinin avlanma alanı.
أمّا محميّة "سهول لوا" الزامبيّة فهي موطن الكلاب البرّية

3000 yıl önceki dönüm noktası büyük büyücülerin savaşı olan Morrow düzlükleri savaşı.
"معركة سهول "مورو نقطة التحول الكبري للحروب .السحرية منذ 3000 سنه مضت

Tortu dolu bu sular dağlardan aşağıya Hindistan, Pakistan ve Çin düzlüklerine akmaktadır.
المياه المثقلة بالرواسب هذه تهبط من الجبال و تتجه نحو سهول الهند ... و الباكستان و الصين

Çok az hayvan artık burada. Şimdi Kısa Ot Vadisi aslanlar için o kadar da iyi bir yer değil.
فلم تعد سهول العشب القصير بالمكان الرّائع للأسد

Ormanlar, dağlar, düzlükler, kanyonlar...
غابات، جبال, سهول, أودية

Bakalım, Chaleen düzlüklerinin en ölümcül yağmacıları Vahşi Robotlar karşısında ne yapacak!
الآن، دعونا نرى شجاعته ..ضد السفاحينالخطرين. من سهول "شالين" الأليين المتوحشون!

Bunun ana fikri, içinde bu tuzak verici olan Çekici'yi takip ettirip onu tuz çölüne doğru çekmek.
إذاً الفكرة هي أن نجعلها تتبع القاطرة حتى سهول الملح بإستخدام المُرسلات التمويهية التي على متنها

Bizler, bir tür olarak Afrika'nın bozkırlarında evrimleştik, ama baktığınız zaman insanların her tür ortama göz ettiğini görüyorsunuz -- çöllere, ormanlara, Sibirya'nın buzul ovalarına, --çok ama çok zor iklimlere -- Amerika'ya, Avusturalya'ya, Asya'ya. Her bir göç bir öğrenme sürecini içeriyor --
تطوّرْنا ككائناتٍ في الأراضي السّافانا الإفريقية، لكن من ثمّ ترون بشراً يهاجرون نحو أوساطٍ جديدةٍ ـــ نحو الصّحارى، نحو الغابات، نحو سهول التَّندرة السّيبيرية خلال العصر الجليدي ــ أوساطٌ قاسيّةٌ، قاسيّة ــ نحو الأمريكتين، نحو أستراليا. كلّ هجرةٍ اشتملت على تعلّمٍ

Hell On Wheels'i ve Bay Bohannon'la yanındakileri Nebraska çayırının Sodom ve Gomora'sı olarak tarif ettiniz.
باعتبارها ،"سدوم وعمورة" من سهول" نبراسكا". كما مصير السيد،" بوهانون".

Zaman lâzım ona ve Gorgoroth ovalarından emin bir geçiş.
إنه يحتاج إلى الوقت و مرور آمن عبر "سهول " جورجوث

Onun askerleri bizim otlaklarımız için dağın karşısına yürüyor.
سار جيشه عبر الجبال ليصلوا إلى سهول بلادنا الطيبة

Kapibaralar kuru çayırlarda otlanır ama sulak alanları tercih ederler.
الـ كابيـبارا تعيش وترعى على سهول السافانا الجافة لكن الموطن المفضل لها هو الماء