"سيكون عليّ" - Translation from Arabic to Turkish

• gerekecek
• zorunda kalacağım
• zorunda kalırım

Nefes almak için ülke dışına çıkmam gerekecek.
سيكون عليّ أن أغادر البلاد لو أريد نسمة هواء.

Senin yüzünden kısa süre sonra buradan ayrılmam gerekecek.
سيكون عليّ ترك هذا المكان قريبًا جدّا، الشكر لكَ.

Sensizliğe yeniden alışmam gerekecek.
تعرفين . سيكون عليّ الآن التعود علي المكان إنه يصبح من دونك ساكنا

Bunu yapmak için teknoloji veya bilgisayarlarla ilgisi olmayan birkaç şeyden şimdi bahsetmek zorunda kalacağım.
والآن للقيام بذلك سيكون عليّ الحديث عن أشياء كثيرة والتي ليس لها علاقة بالتقنية والحواسيب.

Analiz için o hamburgere ihtiyacım vardı. Şimdi bir tane daha almak zorunda kalacağım.
أحتاج هذا البرجر لأحلله الآن سيكون عليّ الذهاب لأحضر واحداً آخر

Eğer bir dakika içinde sen de dışarı gelmezsen... buraya dönmek zorunda kalırım.
و لو لم تخرج خلال دقيقة واحدة سيكون عليّ أن أعود إلى هنا

Söylersem seni öldürmek zorunda kalırım ve sanırım bir gece için yeteri kadar travma geçirmişsin.
إذا أخبرتك، سيكون عليّ قتلك، ويبدو أنك قد صدمت بما يكفي لليلة واحدة

Özür dilemem gerekecek, kaynak sağlamak için sıkıcı bir organizasyon düzenleyeceğim ve bu arada da reytinglerimiz zirveye ulaşacak.
سيكون عليّ القيام باعتذار.. استجداء بعض التّبرعات وخلال ذلك سيخترق معدّل مشاهدينا السّقف.

Bü lanet duvarları tekrar boyamam gerekecek.
سيكون عليّ القيام بإعادة طلاء كل الحائط اللعين

Ama yakında durmam gerekecek zaten.
لكن سيكون عليّ أن أتوقف قريباً على أية حال.

Vurayım mı seni? Öldürmek zorunda mı kalacağım? Bu mu gerekecek yani?
سيكون عليّ قتلك، أعليّ قتلك، أهذا ما يتطلبه الأمر؟

- Bütün o yolu koşmam gerekecek şimdi. - Ayağımda da en kaygan ayakkabılarım var.
سيكون عليّ انّ أركض طوال طريق المنزل و أرتديّ الحذاء المُخصص للركض

Eğer annem geri gelmezse, onunla beraber korkunç ikilinin yanına taşınmam gerekecek.
إن لـم تعود أمي سيكون عليّ الإنتقال للعيش معه ومع ذلك الثنائي الشرس.

Ama bir alıcı gibi dalmak zorunda kalacağım.
لكن سيكون عليّ أن أذهب متخفيًا كالمشتري.

Hadi ama, terbiyeli biri gibi davranmak zorunda kalacağım bunun beni ne kadar gerdiğini biliyorsun.
بحقّكِ، سيكون عليّ التصرف كشخصٍ محترم وتدركين كم هذا حملٌ عليّ

Buna alışmak zorunda kalacağım. Ehemmiyetsizliğine ve her yerde oluşuna.
سيكون عليّ أن أعتاد على ذلك على اللا مبالاة تجاه الوقت

Sanırım Komal ile kaçmak zorunda kalacağım.
‎أهو مؤجر؟ ‎أعتقد أنه سيكون عليّ الهرب مع كومال

...yanına taşınmak zorunda kalacağım.
سيكون عليّ العودة للسكن معه من جديد

Suç duyurusunda bulunamazsam, koleksiyonu geri vermek zorunda kalırım.
اسمع ان لم استطع توجيه التهم سيكون عليّ ترك المجموعة

Bulamazsanız, yarın sizi öldürmek zorunda kalırım.
إذا لم تجدها، سيكون عليّ قتلك غداً.

Ama o zaman onu tekrar görmek zorunda kalırım, o yüzden olmaz.
-نعم لكن سيكون عليّ آنذاك أن أراه ثانيةً لذا لا