"سيّما بعد" - Translation from Arabic to Turkish

• sonra

Birbirlerine sırılsıklam âşık gibi görünüyorlardı. Hele ki bebek beklediklerini öğrendikten sonra.
بدا أنّهما كانا مغرمَين جدًّا لا سيّما بعد أن علما بأنّها حامل

Hele Albert Wintermeyer gibi Nobel ödüllü biriyle çalıştıktan sonra.
لا سيّما بعد العمل مع رجل حاز جائزة نوبل على غرار آلبرت وينترماير.

Efendi Koruyucu'yu dualarınızda unutmamanız çok cömertçe özellikle bu öğleden sonra olanlardan sonra.
كرم منكم أن تذكروا السيّد الحاكم في صلواتكم لا سيّما بعد ما حصل اليوم

Geçirdiği o kadar şeyden sonra, birazcık iyi haber ona zarar vermez dedim.
أردته أن يسمع خبرًا إيجابيًا لا سيّما بعد معاناته

Özellikle de fiziksel bir yorgunluktan sonra.
قد تصاب برعاف يتبعه دوار شديد لا سيّما بعد المجهود البدنيّ

Özellikle de bana anlattığın şeylerden sonra.
لا سيّما بعد كلّ هذا الهراء الذي قلتِه لي

- Uykun gelecektir. - Hayır, uyumayacağım demek istedim. Atlattığımız bunca badireden sonra olmaz.
لا، أعني لا أريد أن أنام لا سيّما بعد ما مررتُ به

Ailenden uzak kalmana dayanamadım. Özellikle de hem annenin hem de babanın öldüğünü söyledikten sonra.
لمْ أحتمل أنْ تبقى بلا عائلة لا سيّما بعد إخبارنا أنّ والدك و والدتك ماتا

İsteyeceğini düşündük. Özellikle de bizzat bir masalın içinde yaşadıktan sonra...
لا سيّما بعد أن اختبرتَ قصّةً خرافيّة بنفسك

Onun yanına bile yaklaşmaman gerekiyor. Hele ki dün olanlardan sonra.
لا يتعيّن أن تكون بالقرب منها يا معتوه، لا سيّما بعد ما حدث بالأمس.

Yaptığı onca şeyden sonra yerimde duramadım.
ما أمكنني التراجع، لا سيّما بعد ما أثمه.

Biliyorum. Bunca yıl sonra onun gibi biri için... bunun mümkün olmadığını düşünüyordum.
أنا بصراحة لمْ أعتقد ذلك ممكناً لشخص مثلها لا سيّما بعد كلّ هذه السنوات

Yaptıklarından sonra ona güvenemeyiz.
-لا نستطيع الوثوق به -لا سيّما بعد ما فعله

Kelimenin tam anlamıyla olduktan sonra değil.
لا سيّما بعد أنْ يحدث ذلك للمرء فعليّاً

Sana yaptıklarımdan sonra yapamam.
لا أستطيع لا سيّما بعد ما فعلته بك

Bilhassa, çocuk konusunda başının etini yedikten sonra.
-لا سيّما بعد مضايقتي لكِ لانجاب طفلٍ آخر .

Hele de yemekten sonra.
لا سيّما بعد الطعام.

Özellikle de karımı kurtarman için yardım istedikten sonra.
{\pos(190,200)}لا سيّما بعد أنْ طلبت منكِ إيجاد طريقة لإنقاذ زوجتي

Yaptıklarından sonra olmaz.
لا سيّما بعد ما فعلتِه

Regina'yı bu kadar önemsemene şaşırdım özellikle diğer kızına yaptığından sonra.
يدهشني اهتمامك الكبير بـ (ريجينا) لا سيّما بعد ما فعلتِه بابنتك الأخرى