"شأنى" - Translation from Arabic to Turkish

• rahat
• ilgilendirir
• ilgilendirmez
• vazife
• benim işim
• ilgilendirmediğini

rahat bırak beni. Piyanonun yerini biliyorum.
إترُكينى و شأنى أنا أعلم أين مكان البيانو

Hayır. Nefret ediyorum. Beni rahat bırak.
كلا، أنا أكرهك، أكرهك، أكرهك دعنى و شأنى

- Bu beni ilgilendirir. - Hayır.
ــ هذا شأنى أنا أيها المفتش ــ لا أنت مخطئ يا سيدى00

Bu ne beni ne de seni ilgilendirir
لا أحد يتدخل فى شأنى وذلك أيضا ليس من شأنك.

5.000 dolar iyi para, ve ben ödüyorum... benim işim kimseyi ilgilendirmez.
خمسة آلاف مبلغ كبير لهذا أدفعه مقابل السكوت عن شأنى

Tamam tamam. Zaten beni ilgilendirmez ki.
ولا أقوللك أنا لا أريد أن أعرف فهذا ليس من شأنى

Bak, uh, bu üstüme vazife olmayabilir, fakat seninle konuşmam lazım, Dimples.
قد لا يكون هذا من شأنى ولكننى أحتاج للتحدث معك يا ديمبلز

7. sulama kanalı olsa dert etmezdim. Bunu ederim, bu benim işim!
لا يهمنى ان كان أنبوب او الطابق 7 كل شىء هو شأنى

Lütfen beni rahat bırak.
تبدو كهدية مغلفة نتنة . رجاء دعنى و شأنى يجب أن أركز

- Fanny, yalnızca takılıyorduk. - Beni rahat bırak!
فانى " ، لقد كنا نداعبك فقط "- دعنى و شأنى -

Hayır! Lütfen, beni rahat bırak. Hayır, sen benimsin.
لا لا، أرجوك دعنى و شأنى لا أنت ملكى

Beni rahat bırakman lazım, anlıyor musun?
يجب أن تتركنى و شأنى , هل تفهم ؟

Görevi tehlikeye atarsa o zaman beni ilgilendirir.
ان كان ذلك يضع الهدف على المحك فهذا من شأنى اذن

Ve bu ne seni, ne de beni ilgilendirir. Her koşulda, sen şanslı bir adamsın.
وهذا ليس من شأنك . ولا من شأنى

Elbette ilgilendirir. Çünkü işim söz konusu.
نعم، انها شأنى لأنها فى مؤخرتي.

- Kişisel gündemim beni ilgilendirir.
-بسبب جدول الأعمال الشخصى -جدول أعمالى الخاصى من شأنى أنا

Ally, bu beni ilgilendirmez, ama şirketin büyük ortaklarından biri olarak babacan olmam gerekiyor ve...
هذا ليس من شأنى لكن اعتقد انه يحق لي ان اكون محبوب من حين لاخر الحب.

Seni arabayla ezmek istedi. Tamam, beni ilgilendirmez.
لقد حاولت ان تقتلك بالسياره ليس من شأنى توقف

Beni ilgilendirmez ama sinsice etrafta dolaşman sana pek yardımcı olmuyor.
إنه ليس من شأنى لكن ... ـ كل التسلل بالجوار ؟

Üzerime vazife değil ama ikinizin birlikteyken nasıl olduğunuzu görünce ben..
أعرف من المحتمل أنه ليس من شأنى ولكن أنا.. رأيت الطريقه

Beni ilgilendirmediğini biliyorum ama bir sorun falan mı var?
أعرف أن هذا ليس من شأنى لكن هل توجد مشكلة؟