"شكراً لكم جميعاً" - Translation from Arabic to Turkish

• hepinize teşekkür ederim
• hepinize teşekkürler
• Çok teşekkür ederim
• Herkese teşekkür ederim
• hepinize teşekkür ederiz
• çok teşekkürler
• için teşekkür ederim
• herkese teşekkürler

O yüzden tüm yaptıklarınız için hepinize teşekkür ederim.
لذا شكراً لكم جميعاً ، على كل ما تفعلونه.

Kimlik kartlarını taktığınız için hepinize teşekkür ederim.
شكراً لكم جميعاً لارتدائكم بطاقات الهوية

Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
يجب أن تصغوا لي، أرجوكم. شكراً لكم جميعاً على حضوركم.

hepinize teşekkürler. Eminim ki bu deneyim... - Oturabilirsin, Tom.
شكراً لكم جميعاً أنامتأكدأن هذهالتجربهستكون..

Teşekkürler, aramızda olduğunuz için hepinize teşekkürler.
شكراً لكم، شكراً لكم جميعاً على الإنضمام إلينا. إنّها أمسية عظيمة.

Buraya geldiğiniz için hepinize Çok teşekkür ederim.
يجب أن تصغوا لي، أرجوكم. شكراً لكم جميعاً على حضوركم.

Herkese teşekkür ederim.
شكراً لكم جميعاً على حسن ضيافتكم

Kabile konseyine geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
شكراً لكم جميعاً على حضوركم إلى مجلس القبيلة

Yeni yıl partimize geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
شكراً لكم جميعاً لحضوركم مهرجان عيد الميلاد السنوي

Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim içinizden biri, hatta ben bile bu garip deneyimin işe yarayıp yaramayacağını bilmiyor.
اذاً ، شكراً لكم جميعاً ، للحضور ليس بصفتي واحداً منكم ، او بصفتي الشخصيه اعتقدنا ان هذه التجربه ستنجح

Bu tarihi ana katıldığınız için hepinize teşekkür ederim.
شكراً لكم جميعاً للانضمام فى هذا الحدث التاريخى

hepinize teşekkür ederim.
شكراً لكم جميعاً لتواجدكم هنا انتم بمثابة عائلتي

Hanımlar, buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
سيداتى شكراً لكم جميعاً لمجيئكم هنا الليله

hepinize teşekkürler çok değerli bir sebep için büyük miktarda para topladık.
شكراً لكم جميعاً. جمعنا قدر كبير من المال لأجل قضية جديرة.

hepinize teşekkürler.
العاملة تحت التخفي بأمانٍ تام شكراً لكم جميعاً

Bu önemli günde bulunduğunuz için hepinize teşekkürler.
شكراً لكم جميعاً على حضوركم هذه المناسبة المميزة

Her neyse, iyi geceler millet, Çok teşekkür ederim.
على اي حال ، شكراً لكم جميعاً ، ليلة سعيدة

Herkese teşekkür ederim.
شكراً لكم جميعاً

Gerçek katili bulmak için gösterdiğiniz çaba için hepinize teşekkür ederiz.
شكراً لكم جميعاً لجهودكم المتواصلة لإيجاد القاتل الحقيقي

Hepinize çok, çok teşekkürler.
شكراً لكم جميعاً جدزيلاً .. جزيلاً للغاية بالطبع

Konu açılmışken, ben geç kaldım, yaptığınız herşey için teşekkür ederim.
وبالحديث عن هذا، فلقد تأخرت عن عملي لذا شكراً لكم جميعاً

herkese teşekkürler. Havaalanına gitmeden önce ne kadar zamanım var?
شكراً لكم جميعاً كم لدي من الوقت كي أكون في المطار؟