"شهورا" - Translation from Arabic to Turkish

• aylar
• aylarca
• aylarımı
• aylardır

Bu günler haftalara, haftalar aylara döner ve kısa sürede bu aylar çabalarınızın pek azını görünür kılan yıllara ulaşır. Şarkı yoktur.
وهكذا تصبح الأيام شهورا والشهور سنينا، وعما قريب تصبح الشهور سنينا مع القليل جدا مقابل مجهوداتك، لا أغاني تُذكر.

Buradan Greenwich'e kadar bütün liman ve iskeleleri araştırmak aylar sürmese de günler sürer.
ان ذلك سوف يستغرق اياما ان لم يكن شهورا لكى تبحث فى كل مكان و ترسو فى كل مرفا على جانبى النهر من هنا و حتى جرين ويتش.

Tekrar onlarla bağlantı kurmak aylar alabilir.
قد يستغرق الأمر شهورا قبل أن نستطع الوصول إليهم ثانية

Alet edevatımı kuyuda kaybedip aylarca samanlıkta iğne arar gibi aramam.
لا افقد معداتى فى الحفره ولا اقضى شهورا فى البحث عنهم

Bir tek deniz gergedanı ailelerini haftalarca doyuracak. Diğer türlü, aylarca.
الكركدن الواحد سيُغذِّي عائلاتهم لاسابيع ، إذا لم تكن شهورا ً.

O aptal kazağı örmek için aylarımı harcadım ben.
لقد أمضيت شهورا و أنا أحيك تلك الكنزة الشنيعة

O halde dinamitleri çaldılar. Ben aylardır bunun peşindeydim...
و سرقوا الديناميت هذه الاستعدادات اخذت من وقتي شهورا

Onlarla tekrar bağlantı kurmak aylar alabilir.
قد يستغرق الأمر شهورا قبل أن نستطع الوصول إليهم ثانية

Defterindeki şifre tek bir kelime ile çözülebiliyor, ancak yine de tüm metnin deşifresi ve aklından ... ... geçenleri anlamak aylar alacak.
إن مفتاح فك شفرة مذكرات بوردن هو كلمة واحدة فقط لكنها ستستغرق شهورا لفك شفرتها ومعرفة ما بداخل عقله

Sabotaj ya da egzozu havalandırmaya vermek için yapay zekayı kullandılarsa izini bulmamız aylar sürer.
لو إستخدموا الذكاء الإصطناعي لتخريب أو إعادة توجيه الدخان إلى نظام التهوية هذا قد يستغرق منّا شهورا لتعقبه

Normalde aylar sürmesi gereken bir plan yerine anlık bir şey deneyecek.
تحاول القيام بعملية خطف التي تستغرق عادة شهورا للتخطيط

Umarım burada rezervasyon yaptırmanın aylar sürdüğünü biliyorsundur.
وآمل أن أعلم أنه يستغرق شهورا للحصول على حجز في هذا المكان.

Kurulun nihai kararı kısmen bu soruşturmanın sonucuna dayanacak, ancak yıllar olmasa da aylar sürebilir bu.
قرار المجلس النهائي سيتخد بناءً على نتائج التحقيق ولكن هذا قد يستغرق شهورا,

Bu küçük soğuk depoda aylar harcandı.
أمضينا شهورا في هذا المستودع الصغير

- Yenisine alışmak aylar alır.
ولكنى استغرق شهورا لاستعمل واحدة جديدة

Evet, ancak, o şekilde düşünürsem aylar alabilir.
حقا, اذا اعتقد بذلك فاستغرق شهورا

Ama bu bir hafta da sürebilir, aylar da alabilir.
ان الامر قد يستغرق أسابيع أو شهورا.

Ayin aylarca sürmüş. Neredeyse ölüyormuş.
طرد الشياطين قد يدوم شهورا لقد أوشكت على قتله

Buralarda aylarca oturup delirmiş yabandomuzlarına bakardı.
لا نفعل شيئا نظل جالسين شهورا ننظر الى الحيوانات الغاضبه

Saray'ın dışında, günlerce hatta aylarca mücadele ediyordu.
كونه كان يقضى شهورا طويلة فى حملاته خارج العاصمة

Tüm bunları planlamak aylarımı aldı.
أخذنا شهورا للتخطيط لهذا الامر كله

Bu yabandomuzları bu bölgeye ait değiller. Buraya gelebilmeleri için aylardır yolculuk yapıyor olmalılar.
لابد انها سافرت شهورا لتصل هنا