"صحفيّ" - Translation from Arabic to Turkish

• basın
• gazeteci
• muhabir
• muhabire
• muhabiri
• haberine
• basındanım

Planlamam gereken bir basın toplantım var. Gördüğün gibi, şehri kurtardım.
حسناً، لديّ مؤتمرٌ صحفيّ لأعقده فكما ترى، تبيّن أنّني أنقذتُ المدينة

Mr. Watt,dün bir basın toplantısında hızlı bir dava olacağını tahnin ettiğinizi söylediniz.
سّيّد وات، قلت في مؤتمر صحفيّ أمس أنّك كنت تتوقّع محاكمة سريعة

Ama yine de bir gazeteci için şeytanın oğlu denilebilecek kötülükte biriyle yüz yüze gelmek olağanüstü bir durum olsa gerek.
برغم ذلك ، ألا تتفق معي بأنها لحظة عظيمة لأيّ صحفيّ حين يلتقي وجهًا لوجه مع شرّ مُستطير

Onlara gazeteci olduğunu söylediğin anda onlar için ölmüşsündür artık.
إن ذهبت إلى هناك وأخبرتهم أنّك صحفيّ فأنت هالك

Tribune gazetesinden bir muhabir geldi.
هنالك صحفيّ أتى لزيارتنا من صحيفة تربيون

Eski bir muhabire, sessiz, ağzı sıkı, detayları iyi gören izlerini kaybetmekte dikkatli...
صحفيّ مُخضرم ، حذق ، كتوم فطنٌ للتفاصيل وحذرٌ في إخفاء أثاره...

Bugün Başkan bir basın toplantısı yaptı.
صباح هذا اليوم،قام العمدة بتقديم مؤتمر صحفيّ

Bu basın toplantısında duyurabileceğim bir şey değil.
وهذا شئ لن يقوم أحد آخر بالإعلان عنه في مؤتمر صحفيّ.

basın toplantısı için gecikiyorsunuz sanırım Bay Başkan.
أحسبك متأخرًا عن مؤتمر صحفيّ يا حضرة العمدة.

Bence basın toplantısı yapmayı yeniden düşünmelisin.
أعتقد أن عليك إعادة التفكير في مسألة عقد مؤتمر صحفيّ.

Yaptığı basın toplantısında, sizin askerlerinizi Tskhinvali'deki masum sivilleri öldürmekle itham ediyor.
لقد ظهر بلقاء صحفيّ زاعماً أن جنودك قتلوا المدنيين الأبرياء في (سكينفالي).

20 dakika önce basın konferansında olman gerekiyordu.
تعيّن حضورك مؤتمر صحفيّ منذ 20 دقيقة.

Birkaç gün önce bir gazeteci bir mesaj bırakmış.
اتّصل مراسلٌ صحفيّ و ترك رسالةً منذ يومَين.

Bir gazeteci yeni menüyü incelemiş.
صحفيّ ألقى نظرة مُسبقة على قائمتنا الجديدة.

Ama benim -- bir gazeteci olarak en sevdiğim -- ve en sevdiğim gizli motifleri bulmak; Veri dedektifi olmayı çok seviyorum.
ولكن ما أرغب فيه -- وأنا صحفيّ -- أرغب في العثور على الأنماط الخفية، أرغب أن أكون مُخْبر بيانات.

Kont, etkili bir gazeteci, Richard Turley... bir dergiye sizinle ilgili bir kapak konusu hazırlamak istiyor.
كونت, ريشارد ترولي... يريد صحفيّ شهيرالعمل قصّة الغلاف عنك لمجلّة.

Kahramanım Mack Tannen benim hayatında gördüğü en kötü gazeteci olduğumu söyledi.
مثليّ الأعلى (ماك تانين)، قد أخبرنيّ إنني أسوء صحفيّ سبق و أن راءه في حياته.

Bu günlerde hiçbir muhabir para olmadan kılını kıpırdatmaz.
لا يوجد صحفيّ يكتب بدون مقابل هذه الأيام.

Bir muhabir seni arayacak.
.سيتصلُ بكَ صحفيّ

Bir muhabire yalancı demek istemiyorum.
لا أريد نعت صحفيّ آخر بالكاذب

Bir The Time muhabiri beş dakika sonra burada olacak.
"صحفيّ من جريدة الـ "ذا تايمز" .سيأتي إلى هنا خلال خمسةِ دقائق

Kimsenin haberine çamur atmak istemem.
لا أقصد إنتقاد مقال صحفيّ آخر

Ben de basındanım.
-أنـا صحفيّ أيضاً -مهلاً