"صحيح يا" - Translation from Arabic to Turkish

• Değil mi
• - Doğru
• Haksız mıyım

Birbirimize karşı dürüst olacağımızı sanıyordum, Değil mi, şerif yardımcısı?
إعتقدت أننا كنا صريحين مع بعضنا، صحيح يا نائب ؟

Beklerken bizim banyoyu kullanmaya devam edebilirsiniz. - Değil mi, Audrey?
انة مرحب بكم لأستعمال مرحاضنا بينما تنتظرون صحيح يا اودرى ؟

Eminim sen bir kıza hiç omlet yapmamışsındır, Değil mi Antonio?
أراهن أنك لم تجعل أي فتاة سعيدة صحيح يا أنطونيو ؟

Ama buna asla izin vermezsin, Değil mi, Bay Grant?
ولكنك لن تسمح بحدوث هذا أبدًا صحيح يا سيد غرانت؟

- Büyük balıklar yakalayacağız. - Doğru. Doğru Bay Martini.
نصطاد اسماكا كبيرة هذا صحيح,هذا صحيح,يا مارتيني

Haksız mıyım Dekan?
في مكانهم أليس هذا صحيح يا عميد ؟ تذكروا شيء واحد فقط..

Tam tersi. Ama içmeye nadiren cesaret ederdi, Değil mi? Evet, efendim bu doğru.
كان يحبه كثيرا, ولكنه نادرا ما يتناوله نعم, هذا صحيح يا سيدى.

Doğru Ches ve biz de yeniden oylamak istiyoruz, Değil mi?
هذا صحيح يا شيز, نحن نريد تصويتا جديدا, اليس كذلك

Hepsinden, Değil mi beyler?
قليل مِنْ الدخانِ كُلّ الأنواع، صحيح يا رفاق؟

Tüm bu birimler bize göz kulak olurken başımıza bir şey gelmez, Değil mi, cicim?
يجب أن نكون بخير و كل هذه الأشياء تحمينا، صحيح يا عزيزتي؟

Bundan dolayı buradaki tek Marksist benim, Değil mi, yoldaş?
لذا أظن بأنك تريد جعلي الماركسي الوحيد هنا صحيح يا رفيق؟

Bayan Idgie için her şeyi yaparsın, Değil mi oğlum?
ستفعل اي شيء من أجل آنسة ادجي,صحيح يا فتى؟

Cumartesi antika sergisine gidiyoruz, Değil mi anne?
ما زلنا سنخرج سوياً يوم السبت ، صحيح يا أمي؟

Aşağılamak yada aşağılanmak o kadar da zor değilmiş, Değil mi doktor?
ليس من الصعب لإذلال أو تكونًا ذليلاً، صحيح يا دكتور؟

Doğru tatlım, çünkü kulaklarımız duymuyor olacak, Değil mi?
هذا صحيح يا حبيبي لأننا عندها سنكون قد فقدنا حاسة السمع، أليس كذلك؟

Açık büfe, gerçek bir imtihanmış, Değil mi, Clarence?
البوفيه، تلك هي المحنة الحقيقية. صحيح يا كلارنس؟

Bu işleri yoluna koyar, Değil mi çocuklar?
من شأن ذلك أن يعيد الأمور إلى نصابها مجدداً، صحيح يا فتيان؟

Yani, bu bizim görevimiz değil, öyle Değil mi, Efendim?
أعني، لم تكن هذه مهمّتنا.. صحيح.. يا سيّدي؟

Hill'in duruşmasında Said'le yüzleştiniz, Değil mi Pat?
لقد واجهَتَ سعيد في جلسات استماعِ هيل، صحيح يا بات؟

- Doğru Değil mi?
ليس مرّة بل مرّتين أليس ذلك صحيحاً؟ نعم، ذلك صحيح يا حضرة القاضي.

Bu zavallı kadın gecenin bir yarısı buraya gelmek için direksiyon salladı, Haksız mıyım efendim?
قادت هذه المسكينة .نصف الليل كى تصل إلى هنا اليس هذا صحيح يا سيّدتى؟