"صريحة" - Translation from Arabic to Turkish

• karşı dürüst
• açık sözlü
• samimi
• açıkça
• düzgün
• Açıkçası
• doğrudan
• dürüstsün
• doğruyu
• Dürüstçe
• dobra
• açıktı
• dürüstüm
• dürüsttür

Size karşı dürüst olayım, ilk eğilimim kibarca reddetme yönündeydi.
لأكون صريحة معكم كنت أميل في البداية إلى الرفض بأدب.

Ondan şüphelenmek istemiyorum ama bana karşı dürüst olduğunu sanmıyorum.
لا أريد أن أشك فيها لكنني لست واثقاً من أنها صريحة معي

İyi bir arkadaşım bir keresinde bana: "Kendine karşı dürüst olup mutlu olmak popüler olmaktan daha iyidir." demişti.
أتعلمين , صديق وفيّ لي قال لي ذات مرة من المهم أن أكون صريحة مع نفسي و سعيدة أكثر من أن أكون ذات شعبية

Benim felsefem ne biliyor musun? İçtiğim zaman acayip açık sözlü olurum.
هل تعرف ما هي نظريتي و حين أشرب أصبح صريحة بشكل مؤلم

Lana, dayanıklı genç bir bayana benziyorsun bu yüzden seninle samimi konuşabileceğimi zannediyorum.
لانا أشعر بأنك شابة متماسكة للغاية وهذا مايدفعني لأن أكون صريحة معك تماماً

Bak, henüz birbirimizi çok az tanıdığımızı biliyorum ama... bana karşı dürüst olur musun?
, أعرف أننا بالكاد نعرف بعضنا لكن هل يمكنكِ أن تكوني صريحة معي؟

Her şeyi iyiymiş gibi gösteririz. Bana karşı dürüst olursanız çok sevinirim.
بكلام معسول سيكون جيداً لو كنتِ صريحة معي بالتطورات

Ve en iyi arkadaşıma her zamankinden daha çok ihtiyacım vardı, ama sana karşı dürüst olduğum için beni hayatından çıkardın!
لقد أحتجت الى صديقتي المقربة أكثر من أي وقت مضى وأنتي أخرجتيني من حياتك لأني كنت صريحة معكي

Bu yüzden bana karşı dürüst olmalısın.
تماماً, لذا يجب عليكِ أن تكونِ صريحة معي

Lütfen, hadi ama bana karşı dürüst ol. Ne gördün?
ارجوك عزيزتي كوني صريحة معي ماذا رأيتِ ؟

Tamam. Ben de sana karşı dürüst olacağım artık çıkmıyoruz.
حسناً، أريد أن أكون صريحة وأخبرك أننا لم نعد بعد الآن؟

Bunların arkasında kim var bulmaya çalışıyorum ama bana karşı dürüst olman gerekiyor.
أحوال اكتشاف الفاعل، لكن يجب أن تكوني صريحة معي.

Evet, bu konuda çok açık sözlü ve dürüst olmuştun.
نعم، وقد كنتِ صريحة وصادقة حول الأمر في ذلك الوقت.

O senin gelecekteki kocan, değil mi? Onunla samimi olman gerekmez mi?
اليس هو من سـيكون زوجك أليس من الافضل أن تكونين صريحة معه

açıkça söylemek gerekirse, sizler onunla takılmak için biraz büyük değil misiniz?
لأكون صريحة أنتم تبدون كباراً على التسكع مع صغير

Bana düzgün bir cevap veremiyorsun, tamam.
لا تستطيع أن تعطيني إجابة صريحة , لا بأس

Açıkçası, onun koca karı ilaçlarından olduğunu düşünmüştüm.
لأكون صريحة معكِ ظننت أنها من المعتقدات القديمة

Bunlar, güçlü ve ölümcül savaşın ne kadar insafsız ve ne kadar soğuk olduğunu gösteren doğrudan belgesel fotoğraflardı.
كانت صور وثائقية واضحة ادانة صريحة للحرب بقسوتها وظلمها

Güzelsin, naziksin ve acı verecek şekilde dürüstsün.
أنت جميلة , و كريمة .. و صريحة بشكل مؤلم

doğruyu söylemem gerekirse, canım, seni o şekilde hayal edemiyorum.
لأكون صريحة معكِ يا عزيزتى لا أظن أنكِ ستصمدين

- Dürüstçe söyle bana Maria. Hala benden hoşlanıyor musun?
أخبريني يا ماريا و كوني صريحة معي ألازلتُ أعجبك ؟

Seninle açık konuşacağım. Her zaman dobra olmuşumdur, değil mi?
سأكون صريحة معك دائمًا ما كنت مُباشِرةً، صحيح؟

Mönü gayet açıktı.
أعني، أن قائمة الطلب صريحة للغاية

Çevirmem de. Bir hastaya olduğu gibi ona karşı da dürüstüm.
لست كذلك، أنا صريحة معه بقدر ما أكون مع مرضاي

Çok dürüsttür. Vahşi bir şekilde dürüsttür.
أنه صريحة جداً.صريحة بشكل قاسي.