"ضيّقة" - Translation from Arabic to Turkish

• dar
• sıkı
• kıt
• tayt
• sıkıyor
• daracık

Burası taştan örülmüş beyaz evlerden ve küçük dar sokaklardan ibaret.
مفيش حاجة أكثر مِنْ صخور مَهْجُورة، بيت أبيض وشوارع ضيّقة صغيرة.

dar bant ve antenin konumu sinyalin, ayın ötesinde bir yerden geldiğini gösteriyor.
ضيّقة ومتفرقة ومطابقة للنمط الهوائي... يدل على أنّه نشأ من وراء مسافة القمر

Ateşli. Ateşli olduğunu biliyor. dar pantolonlar giyiyor.
إنّها مثيرة، هي تعلم ذلك ترتدي ملابس ضيّقة جداً

Toplu halde yaşayan çoğu köpek balıkları küçük sıkı sürüler halinde yüzerler.
الأكثر إجتماعية لكلّ أسماك القرش عرض الإطعام الذي يسبح بمجموعات ضيّقة

Bu sargı bezleri çok sıkı biraz gevşetebilir misin, lütfen?
هذه الضمادات ضيّقة للغاية، هلا ترخّيها قليلاً؟

Bugünün zencilerindeki problem her zaman dar açıdan bakıyorlar.
المشلكة الآن أن الجميع ينظر للأمور من زاوية ضيّقة

İki kere yanaktan öpme, dar İtalyan takım...
بربّكِ. قبلتان على الخد، بذلة إيطالية ضيّقة

Merdiven boşluğu çok dar. Çok fazla çatışma istemiyorum.
والمنطقة ضيّقة في السلالم، لذا لا أريد إطلاق نار كثيف، مفهوم؟

Bütün giysilerim dar geliyor. Seninkilerden aldım.
جميع ملابسي أصبحت ضيّقة جداً اضُطررت لاستعارة ملابسك

dar kafalı bir dedektif değilsin. Akıllısın.
كُلّ ما ستعمليه بعض الأيام أنتِ لستِ محققة جنائية ضيّقة الأفق

çünkü gerekli izinleri almak zor, ve şanslarını kullanmak için dar bir alanda bir saatleri var.
كان من الصعب الحصول على أذونات, و انهم قد أُعْطُوا نافذة ضيّقة لمدة سّاعة واحدة فقط للتصوير.

Zeminin üstündeki çıkıntılar alt taraftakileri gölgeler ve sokaklar o kadar dar ki şiddetli güneşin sıcaklığından korunurlar.
الشرفات التي بالأعلى تظلل على التي بالأسفل والشوارع ضيّقة لكي تظلل من حرارة الشمس الحارقة

Toynak üç dar parçaya ayrılmış gibi.
يبـدو وكـأنه حـافر إنـقسم إلى ثلاث قطـع ضيّقة

Efendim, kanal manevra yapmak için çok dar.
سيدي، تلك القناة ضيّقة جدا .لأن تستدير فيها

Bu bandajlar çok sıkı onları biraz gevşetir misin, lütfen?
هذه الضمادات ضيّقة للغاية، هلا ترخّيها قليلاً؟

Bu üst çok sıkı. Memelerim ezildi.
هذه الصدرية ضيّقة جدا صدوري تصبح مسحوقة

İyi bir elbise içindelerken seviyorum... veya sıkı bir üstün.
انا احبّ إمتلاكهم في لباسا لطيف... أو قمة ضيّقة

Monica ipleri oldukça sıkı tutuyor, değil mi?
مونيكا تَرْكضُ a سفينة ضيّقة جداً هنا، أليس كذلك؟

Yaratıcılığımız fazla kıt, fazla taraflı, fazla aceleci miydi?
هل كانت رؤيتنا ضيّقة جدا، جزئية جدا، متهورة ؟

Senin tayt giydiğine inanamıyorum.
لا أصدّق أنّك ترتدي ملابس ضيّقة.

Doğrusu biraz sıkıyor, göğüs bölgesini biraz sıkıştırıyor.
أكون صادقة معك، إنّها ضيّقة قليلاً، ضيّقة نوعاً ما حول منطقة الصدر.

Buna karşın burada yönettiğim işin, ...sadece daracık kıyafetler ve laubali tavırlarla yürümediğini anlayacaksınız.
ستجدين أن وظيفتي تتطلب ما هو أكثر من سترة ضيّقة وطابع مرحي.