"طاولة المفاوضات" - Translation from Arabic to Turkish

• müzakere masasına
• pazarlık masasına
• masaya

Sadece müzakere masasına ciddi olarak anlamak istedim.
لا يأملون سوى أن يُؤخذون على محمل الجديّة على طاولة المفاوضات

Beyaz Saray kaynaklarına göre Bandar Başkanı Razani Başkan yardımcısının özrünü kabul etti ve müzakere masasına geri döndü.
البيت الأبيض يقول بأن رزاني رئيس باندار قبل اعتذار نائبة الرئيس ورجع بالفعل إلى طاولة المفاوضات

Bu konuda garanti vermezse Başkan'ın müzakere masasına yanaşması bile mümkün değildir.
... ولكن من دون التأكد من أن الرئيس لن ياتي أبداً . إلى طاولة المفاوضات

Antlaşmanın uygulanamaz hale gelmesi durumunda pazarlık masasına tekrar oturmaya da hazırlıklı olmaları gerekir.
ان الاطراف المتحاربة عليها ان تستعد للعودة دوما الى طاولة المفاوضات اذا كانت الاتفاقية المبرمة غير شاملة او كافية

Berlin'in Batı bölümlerindeki Sovyet ablukasının, müttefikleri pazarlık masasına geri döndürmek için yeterli olacağından emindi.
كان واثقا أنّ الحصار السوفيتي لقطاع برلين الغربي سيكون كفيلاً لإجبار الحلفاء الجلوس على طاولة المفاوضات مجددًا

masaya bir başka insanın uygun bir modeli ile gelebilmelisiniz.
عليك أن تكون قادراً على المجيء إلى طاولة المفاوضات مع نموذج مناسب لشخص آخر.

Bizimle tekrar masaya oturmalarını sağlamanın başka yolu yok.
ليس لدى اى طريق أتمكن منها لأجعلهم يعودون على طاولة المفاوضات

Ayrılıkçılara, Rusya Federasyonu'na ve Gürcistan halkına yalvarıyorum haydi müzakere masasına geri dönelim.
"إنّي أؤيد الإنفصال عن (روسيا)، وكذلك جميع مواطني (جورجيا)" "لنعد إلى طاولة المفاوضات"

15 dakika içinde, Ray, De Gaulle'den müzakere masasına oturmasını isteyecek.
خلال 15 دقيقة، "راي" سوف يطلُب من "دي جول" لكي يأتي على طاولة المفاوضات.

De Gaulle'ü müzakere masasına çekebilirim.
يُمكِنُني أن أُحضِر "دي جول" على طاولة المفاوضات.

Sanborn'un da ihmale katkıda varmış. - Tam bir başarı olmasa da pazarlık masasına tekrar oturmamızı sağlamaya yeter.
قد لا يكون انتصاراً شاملاً ، لكنه يكفي لإعادتنا على طاولة المفاوضات من جديد

Sayın Hakim, PlatacoStillman'ı pazarlık masasına oturtmak bir yılımızı aldı.
حضرة القاضية, لقد لزمنا عاماً كاملاً لإحضار بلاتاكوستيلمان إلى طاولة المفاوضات

Biz çok korkmuştuk onlardan. pazarlık masasına koşa koşa oturdular.
لقد أخفناهم بشدة، وهرعوا نحو طاولة المفاوضات.

Artık savaşma gayretlerini kaybetmiş durumdalar ve bu yüzden pazarlık masasına oturmak zorunda kaldılar.
لم يعد لديهم القدرة على مواصلة جهودهم الحربية, وهذا أجبرهم للجلوس على طاولة المفاوضات.

Alcina, başkanın Bud'ı ara. Ona Linda'yı pazarlık masasına oturtmasını söyle.
(ألسينا), إتصلي برئيسكِ (بود), و أخبريه أن يعود بـ(ليندا) إلى طاولة المفاوضات

Yani Kuzey de, Güney de yeniden masaya oturacaklar.
وبذا يرجع الشمال والجنوب الى طاولة المفاوضات

masaya onu getirebilecek tek kişi benim.
كنت أعرف أنني أنا الوحيد الذي يمكن أن يحقق لها الى طاولة المفاوضات.

Bizi masaya oturtacak bilet de işte bu füzeler!
وهذا هو تذكرتنا إلى طاولة المفاوضات