"طِبقاً" - Translation from Arabic to Turkish

• göre

Ama dosyasına göre, 7 yıl önce, Ruslar tarafından öldürülmüş.
لكن طِبقاً للملف فإنه قُتلَ قبل سبع سنوات بواسطة الروس

Bu teoriye göre bütün evren tek bir noktadan doğmuştu.
و طِبقاً لتلك النظرية انبثق الكون برمته من نقطة مُفردة

Kneller'a göre, tüm o Mesih karmaşasının ortasında Mikal yöneticilerden biriyle konuşmayı başarmış ve dosyasını kontrol etmelerini istemiş.
طِبقاً لنيلير ,أثناء مشاحنة مسايا مــيــكال تحدثت إلى أحد الأشخاص المسؤلون و و طلبت منه أن يتفحص ملفها

Maktulümüz, yaklaşık 2 ay önce ölmüş olan genç bir çocuktu ama veriye göre 1800'lü yılların başlarında büyümüş.
ضحيتنا فتى مُراهق مات قبل شهرين لكن طِبقاً للمعلومات,ترعرع في أوائل 1800 ميلادي

Burada yazılana göre annesi ve yanında çalışan iş arkadaşı eve yürürlerken ateş edilmiş ve soyulmuşlar.
طِبقاً لهذا فإنها هىّ وزميلها بالعمل كانوا يتمشون راجعين للمنزل عندما سُرقوا ، وأطلق النار عليها

Tecrübeme göre, asıl onur yaşamakta.
طِبقاً لخبرتي الشخصية المجد الأعظم موجود في الحياة

Mimik ve göz bebeklerinden anladığıma göre adam doğruyu söylüyor.
طِبقاً لِسلوكياته الصغيرة ... وحركة عينِ، أجل

Buna göre bir kaç dakika içinde Kuzey Işığının ortasında olacağız.
طِبقاً لهذا، فسوف نكون بوسط الشَفق القطبي بغضون دقائِق ويمكنك أن تَفعل ...

Kinsey ölçeğine göre sadece heteroseksüel olan biri sıfır olacaktı.
الآن، طِبقاً لمقياس/سلم كنزي، شخص مُتغاير الجنس حصراً... سيكون صفراً.

Bu çok çarpıcı çünkü bilim insanlarına göre bir asteroid veya kuyruklu yıldız yere çarpmış.
إنَّ هذا آسر لأنَّه طِبقاً للعلماء

Dosyasına göre Dorit, CIA eğitimi sırasında giriş seviyesindeki bir engel testini tamamlamaya çalışırken iki kez bileğini kırmış.
طِبقاً لملفه,"دوريت"أصيب بكسر في الكاحل مرتان "أثناء محاولتة إكمال مضمار عوائق "مستوى الدخول أثناء تدريب وكالةالإستخبارات العامة

Eski Roma hukukuna göre evlilikler yasaklanınca Aziz Valentine da nikâhları ölüm riski altında gizlice kıyıyordu.
الزفاف كان محرماً، طِبقاً لقانون الرومان الغابر لذا القديس (فالنتاين) يزوجهم سراً، تحت تهديد الموت

Davayla ilgili önyargılıydı ve iki federal yasaya göre bu yargıç, davaya katılmaktan kendini men etmeliydi.
لقد حكم القضيّة مُسبقاً ... طِبقاً لقانونينِ من القوانين الإتحاديّة ... يلتزم القُضاة بإزاحة أنفسهم ... من الجلوسِ وسماعِ ما تبقىّ من القضيّة

Okuduğum raporlara göre "Alışılmadık" Coulson'ın göbek adı gibi gözüküyor bu ara.
طِبقاً للتقارير التي قرأتها، فإن "غير تقليدي" قد أصبح الاسم الأوسط لـ(كولسون) هذه الأيام.

İncil'e göre,
طِبقاً لروايات الانجيل

Takımıma göre...
الآن طِبقاً لفريقي

Pakistan istihbaratındaki dostlarımıza göre, Özgürlük Ordusu'nun orta kademedeki bir üyesi.
طِبقاً لـ إستخبارات أصدقائنا في ... ( باكستان ) ... إنّه عضو . في جيش التّحرير الإسلامي

Ama içeriden edindiğimiz bilgilere göre Hubbard, yolunda duranlara karşı gittikçe daha da kindar oluyordu.
ولكن طِبقاً لكثيرٍ من المصادر المُطّلعة, تنامت رغبة (هابورد) فى الانتقام... ممّن يقفون فى طريقه.