"طِوال" - Translation from Arabic to Turkish

• boyunca
• boyu
• oturup
• bütün gün
• tüm gün

Hayatım boyunca aradığım o o göz kamaştırıcı dilber nerede?
أين هو الجمال الباهر الذي كنت أبحث عنه طِوال حياتي؟

Geçen perşembe kahvaltıda yumurta yemiştim. Gün boyunca kendimi harika hissettim.
الخميس الماضي كَانَ عِنْدي البيضُ للفطورِ، وأنا شَعرتُ بالنشوة طِوال النهار.

Burada üreme mevsimi uzun ve ot burada sürüleri tüm yıl boyunca besleyebiliyor.
إنّ فصلَ النمو طويلُ والعشب هنا يُمْكِنُ أَنْ يَدْعمَ القطعانَ طِوال السّنة تقريبا.

Sana kalsa gün boyu mağarada kalıp çamur keklerinde sana yardım etmesini tercih edersin.
أنت بالأحرى هو نايم حول الكهفِ طِوال النهار بيسَاعَدَك بكتل الطينِ ؟

bütün gün oturup bunu düşündüm.
أنا كُنْتُ يَدُورُه حول في رأيي طِوال النهار.

Şimdi burada neden bütün gün bekliyoruz?
الآن اخبرُنا لماذا سنبقى هنا طِوال النهار. ؟

Bir düşünelim şu işi. Adam hayatı boyunca hiç suç işlememiş.
أقصد دعنا نفكر في الأمر الرجل لم يرتكب جريمة طِوال حياته

Bu ağaç evi yapma süreleri boyunca oldukça korkutucu anlar yaşandı.
طِوال الوقت يبنون بيت الشجرة هذا لقد كانت هناك لحظات مُخيفة

Tüm sene boyunca, evden uzakta, okuldaydım.
أنا كُنْتُ غائبَة طِوال السّنة، في المدرسة.

Bunu bütün sene boyunca hiç kaldırmayacak mısın ?
هَلْ أنت سَتَتْركُ هذا فوق طِوال السّنة؟

Sanırım. boyunca burada bizim misafirimiz olacaklar onlara yemek vermemiz gerekiyor.
أظن أنهم سيرغبون بالطعام لأنهم سيكونون في الخارج طِوال اليوم

tüm gün boyunca sana kötü baktı.
هو كَانَ إعْطائك العين الشرّيرة طِوال النهار.

Tüm hafta boyunca buraya beton dökmüşler.
هو مثاليُ. هم كَانوا صَبّ الخرسانةِ هنا طِوال الإسبوع.

Paranızın kime kalacağını bilmeden hayatınız boyunca çalışıyorsunuz.
تعمل طِوال حياتك لتترك المال إلى من يعرف من

Tüm ay boyunca internette yaptığım şey buydu.
ذلك ما أنا أَعْملُ على الإنترنتِ طِوال الشهر.

Yerel haberler tüm gün boyunca bunu yayınladılar.
الأخبار المحليّة كَانتْ ركض هذا طِوال اليوم.

Tüm sene boyunca okuduğum en iyi senaryo idi.
هي كَانتْ أفضل مخطوطةِ قَرأتُ طِوال السّنة.

Bir yaşam boyu yeterince kan gördüm. Normal bir hayat istiyorum.
لقد رأيتُ ما يكفي من الدّماء طِوال حياتي أنا أرغبُ بحياةٍ طبيعيّة

O zaman niye gün boyu iş bulamama konusunda şikayet ediyordun?
ثمّ الذي إشتكيتَ طِوال النهار حول لا يَحْصلُ على الشغلِ؟

Yıl boyu neler yaptığımızı göreceksiniz.
شوّفْك بإِنَّنا نَعْملُ على طِوال السّنة.

Pekala, bütün gün evde oturup, kendin için üzülemezsin.
حَسناً، لن تَبْقي في البيت طِوال النهار تشعرين بالأسى على نفسك

bütün gün Başbakanla birlikteydi.
لقد كَانَ مَع رئيسِ الوزراء طِوال النهار.

Senin lanet diyetin yüzünden tüm gün ona bişey yedirmedin haline bak.
هي تلك الحميةِ الغبيةِ التى الزمتيها بها. هي مَا أَكلتْ طِوال النهار.