"ظروف أفضل" - Translation from Arabic to Turkish

• daha iyi şartlar
• daha iyi şartlarda
• daha iyi koşullar
• daha iyi koşullarda

- Sizi gördüğüme sevindim, Binbaşı. Keşke daha iyi şartlar altında olsaydı.
سررت لرؤيتك , ميجور بالرغم أننى أتمنى أن كان تحت ظروف أفضل

Umarım bir sonraki görüşmemiz çok daha iyi şartlar altında olur.
أتمنى في المرة القادمة عندما أراكم أن تكون في ظروف أفضل

Ben sizlerle daha iyi şartlar altında bir araya gelmek isterdim.
كنت أتمنى لو كان يجتمع لكم جميعا في ظل ظروف أفضل.

Seni de. daha iyi şartlarda görüşmeyi isterdim tabii.
وأنت أيضًا، إلّا أنّي فضّلت أن نتلاقي في ظروف أفضل.

Geçen gelişinde dediğim gibi, keşke daha iyi şartlarda gelseydiniz.
حسناً .. يشبه كثيراً مثل أخر مرة كنت تعمل هنا كنتُ أتمنى لو كانت في ظروف أفضل

Ama yine de daha iyi koşullar altında olmasını dilerdim.
على الرغم من إنني تمنيت أن أراكم في ظروف أفضل

Keşke daha iyi koşullarda karşılaşabilseydik, şimdilik bu imkansız görünüyor.
أود لو أننا التقينا تحت ظروف أفضل الآن يبدو أنه من غير المرجح

Bu daha iyi şartlar altında, çok uzun zaman önce olmalıydı.
كانمنالمفترضأنيحدث هذامنذفترةطويلة, في ظروف أفضل

Umarım bir dahaki sefer daha iyi şartlar altında karşılaşırız.
نأمل أنّ المرّة القادمة ستكون تحت ظروف أفضل

Umuyorum bir sonraki görüşmemiz daha iyi şartlar altında olur.
آمل مُخلصاً أنّ حديثنا التالي سيكون تحت ظروف أفضل.

Seni tekrar gördüğüme sevindim. Keşke daha iyi şartlar altında görüşseydik.
‫تسعدني رؤيتك من جديد ‫أتمنى لو حدث ذلك في ظل ظروف أفضل

Keşke daha iyi şartlar altında olsaydı.
أتمنّى فقط بأنه كان في ظروف أفضل.

Baş komiserim. Keşke daha iyi şartlar olsaydı.
كنت أتمنى أن نلتقي في ظروف أفضل

Evet ama keşke daha iyi şartlar altında tanışsaydık.
كنت أتمنى لو قابلتك في ظروف أفضل

Keşke daha iyi şartlar altında görüşüyor olsaydık. Berbat bir durum, değil mi?
كنت أتمنى أن يكون ذلك في ظروف أفضل.

Keşke daha iyi şartlar altında olsaydı.
لقد أردت فقط أن يكون هذا في ظروف أفضل.

- Nasılsın Jack? Meşgul. Keşke daha iyi şartlarda karşılaşsaydık.
مشغول.وددت لو كان هذا في ظل ظروف أفضل.

Yakında daha iyi şartlarda görüşürüz umarım.
سوف نراك قريباً في ظروف أفضل .. أمل

Hayatının geri kalanını daha iyi şartlarda yaşarsın.
وستعيش بقية حياتك في ظل ظروف أفضل بكثير

Keşke daha iyi şartlarda arayabilseydim.
أتمنى لو كنت أتصل بك في ظروف أفضل

Biliyorsunuz, sizi tekrar görmek gerçekten çok hoş ve daha iyi şartlarda karşılaşacağımızı umuyordum fakat, Laura Baker'ı biraz daha fazla içtenliğe sahip olarak hatırlıyorum.
...أتعلمى، شـئ عظيم جدا أن أراكى ثانية ...وكنت أتمنى بأن نلتقى فى ظروف أفضل لكننى أتذكر "لورا بيكر" التى لديها روح الدعابة أكثر قليلا ً

daha iyi koşullar altında tanışamadığımız için üzgünüm.
انا حزين كوننا لم نتقابل في ظروف أفضل من هذه؟

daha iyi koşullarda karşılaşmayı tercih ederdim.
آسف لأنّنا لم نجتمع في ظروف أفضل.